عصر طلایی

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: سینما / فصل 5

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

عصر طلایی

توضیح مختصر

اولین فیلم‌های دیالوگ‌دار.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل پنجم

عصر طلایی

دوران طلایی سینما با مکالمات شروع شد. وقتی بازیگران فیلم برای اولین بار قادر به حرف زدن بودن. در ۱۹۲۷ در تئاتر وارنر نیویورک، آل جالسون، بازیگر و خواننده‌ی هالیوودی متولد روسیه حرف زد و شش تا آهنگ در فیلم برادران وارنر، خواننده‌ی جاز، خوند. اولین حرف‌هایی که در فیلم زد این بود:‌ تو هنوز چیزی ندیدی!” تماشاگران دوستش داشتن.

اول فیلم‌های سخنگو مشکلات زیادی داشتن. میکروفن‌ها صداهای استودیو رو هم می‌گرفتن، کارگردانان نباید با فریاد به بازیگران دستوراتی میدادن، و بازیگران مجبور بودن همه‌ی دیالوگ‌شون رو یاد بگیرن.

بعضی از بازیگران فیلم‌های صامت نتونستن خودشون رو با حرف زدن تطبیق بدن، و تماشاگران به صداهای خنده‌دارشون خندیدن. ولی صدای ژرف و مرموز بازیگر صامت، گرتا گاربو، وقتی در نقش آنا کریستی ظاهر شد، موفقیت بزرگی بود. مجله‌های سینمایی نوشتن:‌ “گاربو حرف میزنه!” (اون همچنین کلاه بره گذاشتن رو هم برای زنان اون دوران مد کرد!) دوران حرفه‌ای گاربو در سال ۱۹۴۲ به پایان رسید. از هالیوود خارج شد و گفت دیگه هرگز بازی نمیکنه.

در ۱۹۳۰ همه‌ی فیلم‌ها دیالوگ داشتن و بازیگران و کارگردانان زیادی از تئاتر به سینما منتقل شدن. بازیگرانی مثل ادوارد جی رابینسون، اسپنسر تریسی، هامفری بوگارت، کلارک گابله، و بت دیویس روی صفحه ظاهر شدن.

فیلم‌های موسیقیایی در سال‌های دهه‌ی ۱۹۳۰ محبوب شدن. فرد آستیر و جینجر راجرز در پرواز به ریو (۱۹۳۳) بازی کردن. اولین فیلم از نه فیلمی بود که با هم ساختن.

و بعد فیلم‌های جنایی حرکت تند جیمز کاگنی، هامفری بوگارت و ادوارد جی رابینسون بود. یکی از بهترین‌ها بیست‌های غران بود.

دهه‌ی ۱۹۳۰ کابوی‌های آوازخوان مثل روی راجرز و گن آتری رو معرفی کرد. ولی فیلم کالسکه به کارگردانی جان فورد در سال ۱۹۳۹ بود که ستاره‌ی یکی از کابوی‌های مشهور هالیوود - جان وین - رو معرفی کرد.

سال ۱۹۳۹ اولین بار بود که تماشاگران چیزی که بزرگ‌ترین فیلم همه‌ی دوران توصیفش میکنن رو دیدن: بر باد رفته با بازیگری کلارک گابله و ویوین لی. کتابش در سال ۱۹۳۶ منتشر شد و یک میلیون در شش ماه اول فروخت. فیلم بیش از ۳۰۰ میلیون دلار کسب درآمد کرد و برنده ۸ جایزه اسکار شد (که یکی از اسکارها برای اولین بار به یک بازیگر سیاه‌پوست، هاتی مک‌دنیل، که نقش مامی رو بازی کرده بود، داده شد).

واقعیت فیلمی

آلفرد هیچکاک اولین فیلم سخنگوی بریتانیایی رو در ۱۹۲۹ درست کرد. اسمش باجگیری بود و اول به عنوان فیلم صامت نوشته شده بود. هیچکاک وقتی دید فیلم‌های دیالوگ‌دار چقدر محبوب شدن، سریعاً حرف‌ها و صداهایی اضافه کرد.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER FIVE

The golden age

The golden age of the cinema began with the talkies - when the actors on film were able to talk for the first time. In 1927, at New York’s Warner Theatre, Al Jolson, the Russian-born Hollywood actor and singer, spoke, and sang six songs in the Warner Brothers film, The Jazz Singer. The first words that he spoke in the film were: ‘You ain’t seen nothing yet!’ The audiences loved him.

At first there were many problems with talking pictures. Microphones picked up the noises in the studio, directors had to stop shouting orders to the actors, and the actors had to learn all their words.

Some stars of the silent screen could not make the change to ‘talkies’; audiences laughed at their funny voices. But the deep, mysterious voice of silent star Greta Garbo was a great success when she appeared in Anna Christie. The film magazines said: ‘Garbo talks!’ (She also made it fashionable for women of the time to wear berets!) Garbo’s career ended in 1942 when she left Hollywood, saying that she would never act again.

By 1930, all films were ‘talkies’, and many actors and directors moved from the theatre into the cinema. Actors like Edward G. Robinson, Spencer Tracey, Humphrey Bogart, Clark Gable and Bette Davis began to appear on the screen.

Musical films began to be popular in the 1930s. Fred Astaire and Ginger Rogers starred in Flying Down to Rio (1933). This was the first of nine films which they made together.

And then there were the fast-moving crime films of James Cagney, Humphrey Bogart and Edward G. Robinson. One of the best was The Roaring Twenties.

The 1930s also introduced ‘singing cowboys’ like Roy Rogers and Gene Autry. But it was the film Stagecoach, directed by John Ford in 1939, which made a star of one of Hollywood’s most famous cowboys - John Wayne.

The year 1939 was when audiences first saw what is now sometimes described as the greatest film ever made: Gone With The Wind, starring Clark Gable and Vivien Leigh. The book appeared in 1936 and sold a million in the first six months. The film has earned more than $300 million, and won eight Oscars (with the first one ever given to a black actress, Hattie McDaniel, who played the part of ‘Mammy’).

Film fact

Alfred Hitchcock made the first British talking picture in 1929. It was called Blackmail, and was first written as a silent film. Hitchcock quickly added words and sound when he saw how popular talking pictures were becoming.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.