بدلکاری و گریم

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: سینما / فصل 12

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

بدلکاری و گریم

توضیح مختصر

گریم و بدلکاری.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل دوازدهم

بدلکاری و گریم

وقتی انجام کاری برای بازیگر خیلی سخت یا خطرناک هست، از بدلکارهای مرد و زن استفاده میشه. هر صحنه‌ی بدلکاری قبل از فیلمبرداری با دقت طرح‌ریزی میشه و باید تا حد ممکن بی‌خطر باشه.

بدلکاران لباس و گریم مشابه بازیگر رو دارن و معمولاً طوری فیلمبرداری میشه که صورتشون واضح دیده نشه.

اگه قراره در یک ساختمان در حال آتیش فیلمبرداری بشه، لباس‌های مخصوصی می‌پوشن که آتیش نگیرن (هرچند دود بیشتر از آتیشه و آتش با دقت زیاد کنترل میشه.)

بدلکاران معمولاً از زیر لباس‌هاشون بالشتک میپوشن تا وقتی از روی چیزی مثل اسب یا ماشین در حال حرکت میفتن، چیزیشون نشه.

تفنگ‌ها، تفنگ‌های واقعی نیستن و چاقوها معمولاً پلاستیکین تا وقتی به یه نفر می‌خورن، خم بشن. بدلکارانی که از ساختمون‌ها میفتن، روی چیزی نرم میفتن (که البته در فیلم نهایی نمی‌بینید!). چیز مهم اینه که واقعی دیده میشه.

بعضی از ستاره‌ها خودشون این صحنه‌ها رو انجام میدن، هرچند شرکت‌های فیلمسازی ترجیح میدن انجام ندن. کارگردان نمی‌خواد ستاره‌ی فیلمش آسیب ببینه - برای فیلم خیلی گرون در میاد! مل گیبسون در مکس دیوانه فراتر از رعد و برق (۱۹۸۵) خودش همه‌ی صحنه‌هاش رو انجام داد.

یک گریمور می‌تونه یک بازیگر خوش قیافه رو تبدیل به یه چیز خیلی ترسناک بکنه یا یه بازیگر جوون زیبا رو یه پیرزن بکنه. تبدیل بازیگر فرانسسکا آنیس به یک پیرزن صد ساله در فیلم کرول ۱۹۸۲، روزی هشت و نیم ساعت زمان میبرد.

برای زمانی که ضروریه تغییرات بزرگی روی صورت بازیگران انجام بشه، ماسک‌های پلاستیکی برای بازیگران درست شده. کلاه‌گیس، ریش، سبیل، مژه مصنوعی- همه‌ی این چیزها برای ساخت یک شخصیت کمک میکنن.

حتی تبدیل مرد به زن هم ممکنه.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER TWELVE

Stunts and make-up

Stuntmen and stuntwomen are used when something is too difficult or too dangerous for the actor to do. Every stunt is carefully planned before filming, and must be as safe as possible.

They wear the same clothes and make-up as the star, and are usually filmed so that their faces are not seen clearly.

They wear special clothes that will not catch fire if they are to be filmed in a ‘burning’ building (although often there is more smoke than fire, and the fire is carefully controlled).

Stuntmen often wear padding under their clothes so that they do not hurt themselves when they fall from something like a horse or a moving car.

Guns are not real guns, and knives are usually made of rubber so that they will bend when somebody is hit. Stuntmen who fall from buildings will fall onto something soft (which you won’t see in the final film, of course!). The important thing is that it looks real.

Some stars do their own stunts, although film companies would prefer that they didn’t. The director doesn’t want his star to get hurt - it’s too expensive for the film! Mel Gibson did all his own stunts in Mad Max Beyond the Thunderdrome (1985).

The make-up artist can change a nice-looking actor into something very frightening or a beautiful young actress into an old woman. It took eight-and-a half hours each day to change the actress Francesca Annis into a 100-year-old woman in the 1982 film Krull.

Rubber masks are made for the actor to wear when it is necessary to make very big changes to their face. Wigs, beards, moustaches, false eyelashes - all these things help to make a ‘character’.

It is even possible to make a man look like a woman!

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.