پشت صحنه

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: سینما / فصل 9

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

پشت صحنه

توضیح مختصر

عوامل پشت صحنه‌ی فیلم.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل نهم

پشت صحنه

برای درست کردن یک فیلم به اندازه‌ی بازیگر به آدم‌های زیاد دیگه‌ای هم نیازه. همه آدم‌هایی هستن که اسامی‌شون در آغاز یا پایان فیلم ظاهر میشه. بعضی از اونها کارهای به ظاهر عجیبی مثل “دستیار اول برق” یا “سرپرست کارگردان صحنه” دارن. بیاید نگاهی به بعضی از اونها بندازیم.

تهیه‌کننده- شخصی که انتخاب میکنه کدوم فیلم رو درست کنه. کسی که پول لازم برای فیلم‌سازی رو مهیا میکنه، و کسی که حواسش به همه‌ی مشکلات کاره.

کارگردان- شخصی که تصمیم میگیره هر صحنه رو چطور فیلمبرداری کنه و کسی که همه‌ی بازیگران و آدم‌های دیگه‌ای که به ساختن فیلم کمک میکنن رو کنترل میکنه. کارگردان شخصیه که وقتی آماده است، داد میزنه: “حرکت!” اسم یک تکه از فیلم که بدون توقف دوربین ضبط میشه، “برداشت” هست.

فیلم‌نامه‌نویس- شخصی که فیلم‌نامه یا متن فیلم رو می‌نویسه. گاهی بسیاری از فیلمنامه‌نویسان قبل از اینکه کارگردان از فیلمنامه راضی باشه، به کار گرفته میشن. و وقتی کتاب تبدیل به فیلم شد، معمولاً نویسنده‌ی کتاب نیست که فیلم‌نامه رو می‌نویسه. معمولاً این کار به فیلمنامه‌نویس داده میشه.

تدوینگر- کسی که بعد از اتمام فیلمبرداری فیلم رو میبره و کنار هم میذاره و فیلم نهایی رو به وجود میاره.

طراح صحنه- شخصی که ترتیب مبلمان و صحنه‌ی مورد نیاز در فیلم رو میده. طراح معمولاً قبل از کار روی صحنه‌ی نهایی با ساخت مدل‌هایی از صحنه طرح‌ریزی میکنه.

طراح لباس- کسی که لباس‌هایی که بازیگران در فیلم می‌پوشن رو طراحی یا انتخاب میکنه. اینها معمولاً از شرکت‌هایی گرفته میشن که همه جور لباس فیلم و تئاتری که به ذهنتون میرسه رو نگه میدارن.

نورپرداز- سرپرست نور و نورپردازی در استودیو.

دستیار اول برق- دستیار نورپرداز.

سرپرست کارگردان صحنه- شخصی که دوربین رو حرکت میده.

متصدی میکروفن(صدابردار)- شخصی که وقتی بازیگران حرف میزنن، میکروفن رو بالای سرشون حرکت میده.

واقعیت‌های فیلمی

در فیلم کلئوپاترا، ساخته شده در سال ۱۹۶۳، ۲۶۰۰۰ لباس استفاده شد، ولی ۳۲۰۰۰ برای ساختن فیلم کجا میری در سال ۱۹۵۱ استفاده شد.

برادران وارنر پنج میلیون دلار به نویسنده‌ی آمریکایی، تام ولف، دادن تا فیلم کتابش، مزایای غرور با بازیگری تام هنکس، ملانی گریفیث و بروس ویلیس رو بسازن.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER NINE

Behind the camera

A lot of people are needed to make a film, as well as the actors and actresses. They are all the other people whose names appear at the beginning or end of a film. Some of them have strange-sounding jobs like ‘Best Boy’ or ‘Key Grip’. Let’s look at just some of them.

Producer - the person who chooses which film to make, who gets the money needed to make it, and who takes care of all the business problems.

Director - the person who decides how to ‘shoot’ (or film) each scene, and who controls all the actors and other people who are helping to make the film. The director is the one who shouts ‘Action!’ when he or she is ready. One piece of film which is filmed without stopping the camera is called a ‘take’.

Screenwriter - the person who writes the screenplay or script of a film. Sometimes many screenwriters are employed before a director is happy with a screenplay. And when a book is made into a film, it is not usually the writer of the book who writes the screenplay. A screenwriter is usually given this job.

Editor - the person who ‘cuts’ and then puts together the film after the filming has finished, and makes it into the final movie.

Set Designer - the person who arranges the furniture and scenery needed in the film. The designer often plans by making models of the scenery before working on the final set.

Wardrobe Designer - the person who designs or chooses the clothes that the actors wear in the film. These are often got from special companies who keep every kind of film and theatre clothes that you can think of.

Gaffer - the lights and lighting chief in the studio.

Best Boy - the Gaffer’s assistant.

Key Grip - the person who moves the camera around.

Boom Operator - the person who moves the microphone above the heads of the actors when they are speaking.

Film facts

In the film, Cleopatra, made in 1963, 26,000 costumes were used. But 32,000 were used to make the film Quo Vadis in 1951.

Warner Brothers paid $5 million to American writer, Tom Wolfe, to make the film of his book, Bonfire of the Vanities (1990), starring Tom Hanks, Melanie Griffith and Bruce Willis.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.