سرفصل های مهم
کارناوال ناتینگ هیل
توضیح مختصر
کارناوال ناتینگ هیل
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل چهاردهم
کارناوال ناتینگ هیل
کارناوال ناتینگ هیل لندن دومین کارناوال بزرگ جهان و بزرگترین جشنواره خیابانی اروپاست! این رویداد همیشه یکشنبه و دوشنبه آخر ماه اوت هست که در انگلستان تعطیلات بانکی (تعطیلات رسمی) است. روز یکشنبه کارناوال کودکان هست. کارناوال در ناتینگ هیل، غرب لندن برگزار میشه. اولین کارناوال چه زمانی برگزار شد؟
در دههی ۱۹۵۰ مردم کارائیب و به ویژه از ترینیداد به انگلیس مهاجرت کردن. اونها آداب و رسومشون رو با خودشون بردن. مردم کارناوالهای بزرگی که در غرب هند انجام میشد رو به خاطر آوردن و در سال ۱۹۶۴ یک جشنواره خیابانی در ناتینگ هیل برگزار شد.
در این اولین جشنواره افراد کمی با لباسهای مخصوص در خیابانها رقصیدن و طبلهای فولادی حمل کردن. با این حال، موفقیت بزرگی بود.
از اون زمان کارناوال هر ساله در ناتینگ هیل برگزار شد و به یک جشنواره عظیم هنری چند فرهنگی تبدیل شد.
جشنهای کارناوال معمولاً قبل از عید پاک، در ماه مارس برگزار میشن. هرچند، در انگلیس این جشنها در ماه آگوست که هوا گرمتره برگزار میشن. در طول سال خانوادههای هند غربی لباسهای زیباشون رو آماده میکنن و تمرین نواختن طبلهای فولادی میکنن، اونها همچنین روی مرکبهاشون هم کار میکنن.
در روزهای کارناوال، ناتینگ هیل پر از رنگ، هیجان، موسیقی، سر و صدا و مردم هست. سالانه حدود دو میلیون نفر به کارناوال میرن!
مردم با لباسهای شگفتانگیز در خیابانها میرقصن و گروههای فولادی کالیپسو، موسیقی سنتی هند غربی رو اجرا میکنن. اونها همچنین سوکا، موسیقی سنتی کارناوال، ترکیبی از سول و کالیپسو رو مینوازن. شنیدن رگی، هیپ هاپ و جاز هم امکانپذیر هست. رژه با مرکبهای رنگارنگ نیم کیلومتر در خیابانهای لندن طی میکنه. جایزهای برای بهترین مرکب در نظر گرفته میشه. گاهی اوقات رد شدن از خیابانها برای مردم تقریباً غیرممکن میشه - تنها راه حرکت رقص هست!
در خیابانها دستفروشها کتلت گوشت و سبزیجات، ماهی شور و سایر غذاهای خوشمزه هند غربی رو میفروشن. همه خوش میگذرونن!
متن انگلیسی فصل
CHAPTER FOURTEEN
Notting Hill Carnival
The Notting Hill Carnival of London is the second biggest carnival in the world and the biggest street festival in Europe! It is always on the last Sunday and Monday in August which is a Bank Holiday (a public holiday) in the United Kingdom. On Sunday there is the Children’s Carnival. The Carnival takes place in Notting Hill, West London. When did the first Carnival take place?
In the 1950’s people from the Caribbean, and in particular from Trinidad, emigrated to Britain. They took their customs and traditions with them. People remembered the great Carnivals held in the West Indies and in 1964 a street festival took place in Notting Hill.
There were few people in costume dancing in the streets and carrying steel drums in this first festival. However, it was a great success.
Since then Carnival has taken place every year in Notting Hill and it has grown into an enormous multicultural arts festival.
Carnival celebrations normally take place before Easter, in the month of March. However, in Britain the celebrations take place in August when the weather is warmer. During the year the West Indian families prepare their beautiful costumes seven and and practise playing their steel drums. They also work on their floats.
On the days of Carnival, Notting Hill is full of colour, excitement, music, noise and people. About two million people go to Carnival every year!
People with wonderful costumes dance in the streets and steel bands play Calypso, the traditional music of the West Indies. They also play Soca, the traditional music of Carnival, a mixture of Soul and Calypso. It is also possible to hear reggae, hip-hop and jazz. A parade with colourful floats travels a half kilometres through the streets of London. There is a prize for the best float. It is sometimes almost impossible for the public to walk along the streets - the only way to move is to dance!
In the streets food vendors sell meat and vegetable patties, salted fish and other delicious West Indian specialities. Everyone has a good time!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.