سرفصل های مهم
موزه ای که سکه را بد توصیف کرد
توضیح مختصر
موزهای در مورد یک سکه اشتباه کرده.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
موزهای که سکه را به اشتباه توصیف کرده است
در اکتبر ۱۹۷۱ در شهرستان دورهام چند نفر اشتباه بزرگی مرتکب شدند. موزهی سپرهای جنوبی با افتخار یکی از سکههای نمایش داده شده را یک سکه رومی توصیف کرد.
خانم فیونا گوردون، ۹ ساله، چیزی در مورد سکه به آنها گفت که آنها را شگفتزده کرد. در واقع، این یک سکه پلاستیکی متعلق به یک کسب و کار مربوط به فروش نوشیدنیهای شیرین بود. آنها این سکهها را به افرادی میدادند که بطریها را به مغازه باز میگرداندند.
وقتی از او خواستند توضیح دهد، گفت: “فهمیدم زیرا حرف “R”را در یک طرف سکه دیدم.” مردی از موزه گفت: “سکه درست شبیه یک سکه رومی است. ما فکر میکردیم حرف “R” به معنای “روما” است.
در واقع این “R” برای رابینسون بود، کسب وکاری که نوشیدنیها را تولید میکرد.”
خانم گوردون برای کمک گفت: “تاریخ تقریباً ۲۰۰۰ سال اشتباه است.”
متن انگلیسی فصل
The Museum That Described a Coin Wrongly
In October 1971 in County Durham some people made a big mistake. The South Shields Museum proudly described one of the coins on show as a Roman coin.
Miss Fiona Gordon, who was 9 years old, told them something about the coin that surprised them. It was, in fact, a plastic coin that came from a business that sold sweet drinks. They gave them to people who returned bottles to the shop.
When they asked her to explain, she said, ‘I knew because I saw the letter “R” on one side of the coin.’ A man from the museum said, ‘The coin looks just like a Roman coin. We thought the letter “R” meant “Roma”.
In fact it was “R” for Robinsons, the business that makes the drinks.’
‘The date is wrong by almost 2,000 years,’ Miss Gordon said helpfully.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.