سرفصل های مهم
بدترین پرش ممکن
توضیح مختصر
تیتو هرگز پرشش را درست و کامل انجام نداده.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی فصل
ناموفق‌ترین پرش
وقتی یک نمایش در سال ۱۹۷۸ به نیویورک آمد، سؤال بزرگ این بود: “وقتی با سرعت ۷۵ مایل در ساعت بالاتر از سطح زمین حرکت می‌کند، آیا تیتو گائونا می‌تواند پرشش را با موفقیت به پایان برساند؟” پاسخ کوتاه به این سؤال این بود: “نه.”
تیتو هر شب به مدت نه ماه، سعی می‌کرد پرش مخصوصش را با چهار دور، 60 متر بالاتر از سطح زمین انجام دهد. هر شب به مدت نه ماه او خوب شروع می‌کرد، بعد گیرنده‌اش او را نمی‌گرفت و زمین می‌خورد. اما مشکلی برایش پیش نمی‌آمد، زیرا روی چیز نرمی می‌افتاد. او در مدیسون اسکوئر گاردنز یک شکست کامل بود، چون هر شب زمین می‌خورد.
“این کار را با موفقیت در جایی انجام داده‌ای؟” شخصی از او پرسید.
تیتو پاسخ داد: “بله، یک بار. قبل از نمایش، زمانی که فقط خانواده‌ام تماشا می‌کردند.”
متن انگلیسی فصل
The Most Unsuccessful Jump
When a show came to New York in 1978, the big question was: ‘While moving at seventy-five miles an hour high above the ground, can Tito Gaona finish his jump successfully?’ The short answer to this question was: ‘No’.
Every night for nine months Tito tried to do his special jump with four turns sixty feet above the ground. Every night for nine months he started well, then missed his catcher and fell. But he was all right because there was something soft to fall on to. At Madison Square Gardens he was a wonderful failure, because he fell every night.
‘Have you done it successfully anywhere?’ someone asked him.
‘Yes, once,’ Tito replied. ‘Before the show, when only my family was watching.’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.