سرفصل های مهم
شکست خوشحال کننده
توضیح مختصر
خوانندهای که با نفر آخر شدن در شوی تلویزیونی مشهور شد.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
شکست شاد
یک خواننده نروژی در سال 1978 یک آهنگ فوقالعاده خستهکننده در شوی آواز اروپایی خواند. خوانندگان زیادی از کشورهای مختلف آنجا بودند. در پایان شو مردم از هر کشور باید تصمیم میگرفتند کدام آهنگ بهترین است. همچنین باید تصمیم میرفتند که کدام آهنگ بدترین است. به طور غیرمعمول همه موافق بودند: “نروژ از ده صفر میگیرد.”
صبح روز بعد گزارش روزنامهها به طور طبیعی درباره خواننده نروژی، آقای تیگان بود، در حالی که فقط چند کلمه در مورد خواننده برنده، ایزهار کوهن نوشته شده بود.
پس از شو عکاسان روزنامه اطراف آقای تیگان جمع شدند و مانند یک ستاره پاپ از او استقبال کردند.
او گفت: “این بزرگترین موفقیت من است. من کاری کردم که هیچ کس قبل از من انجام نداده است. من اولین نروژی هستم که صفر گرفته. پس از نمایش ، آنها از من خواستند که قسمتهایی از آهنگ را شصت بار برای عکاسان بخوانم.
و من در تلویزیون خواهم بود و در سراسر اروپا آواز خواهم خواند. مردم هرگز قبلاً تا این اندازه به من علاقهمند نبودهاند.”
متن انگلیسی فصل
The Happy Failure
A Norwegian singer was singing a wonderfully boring song in the European Song Show in 1978. Many singers from different countries were there. At the end of the show people from each country had to decide which song was the best. They also decided which song was the worst. Unusually they all agreed: ‘Norway gets zero out of ten/
Next morning the newspaper stories were naturally all about the Norwegian singer, Mr Teigan, while there were only a few words about the winning singer, Izhar Cohen.
After the show newspaper photographers crowded round Mr Teigan, welcoming him like a popstar.
‘This is my greatest success,’ he said. ‘I have done something that nobody has done before me. I’m the first Norwegian to get zero. After the show they asked me to sing parts of the song sixty times for the photographers.
And I’m going to be on television and singing all over Europe. People have never been so interested in me before.’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.