فصل 15

کتاب: چه شد / فصل 15

فصل 15

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

15

Time is the coin of your life. You spend it.

Do not allow others to spend it for you.

—Carl Sandburg A Day in the Life

A presidential campaign is a marathon run at the pace of a sprint. Every day, every hour, every moment counts. But there are so many days—nearly six hundred, in the case of the 2015–2016 campaign—that you have to be careful not to burn out before hitting the finish line.

President Obama drilled this point home when I was getting ready to run. He reminded me that when we faced off in 2008, we would often end up staying at the same hotel in Iowa or New Hampshire. He said his team would be finished with dinner and getting ready to call it a night when we finally got there, completely spent. By the time he woke up the next morning, we’d be long gone. In short, he thought we overdid it. “Hillary,” he said, “you’ve got to pace yourself this time. Work smart, not just hard.” Whenever we saw each other, he’d say it again, and he’d tell John and Huma to remind me.

I tried to follow his advice. After all, he won twice. My approach came down to two words: routine and joy. At the beginning, I put some routines in place to keep my traveling team and me as healthy and productive as possible through one of the hardest things any of us would ever do. And we all tried our best to savor every moment that came our way—to find joy and meaning in the daily grind of campaigning. Not a day went by when we didn’t.

Since the election, my life and routine have changed greatly. But I still treasure many moments from that long and sometimes strange trip. Many mental snapshots that I took along the way are in this chapter. So are a lot of details about a typical day on the trail: what I ate, who did my hair and makeup, what my mornings were like.

It may seem strange, but I get asked about these things constantly. Philippe Reines, my longtime advisor, who played Trump in our debate prep sessions, has my favorite explanation why. He calls it the “Panda Principle.” Pandas just live their lives. They eat bamboo. They play with their kids. But for some reason, people love watching pandas, hoping for something—anything—to happen. When that one baby panda sneezed, the video became a viral sensation.

Under Philippe’s theory, I’m like a panda. A lot of people just want to see how I live. And I do love spending time with my family and getting some sun, just like a panda—and while I’m not into bamboo, I like to eat.

I get it. We want to know our leaders, and part of that is hearing about Ronald Reagan’s jelly bean habit and Madeleine Albright’s pin collection.

In that spirit, if you’ve ever wondered what a day in the life of a presidential candidate is like—or if you’ve ever asked yourself, “Does Hillary Clinton just . . . eat lunch, like a normal person?”—this is for you.

Six A.M.: I wake up, sometimes hitting the snooze button to steal a few more minutes. Snoozing leaves you more tired—there are studies on this—but in that moment, it seems like such a great idea.

As often as we can, we arrange my schedule so I can sleep in my own bed in Chappaqua. Many nights, that isn’t possible, and I wake up in a hotel room somewhere. That’s okay; I can sleep anywhere. It’s not unusual for me to sleep through a bumpy plane landing. But waking up at home is the best.

Bill and I bought our home in 1999 because we loved the bedroom. It’s one and a half stories high with a vaulted ceiling and windows on three sides. When we first saw it as prospective home buyers, Bill said that we would always wake up happy here, with the light streaming in and the view of the garden around us. He was right.

There’s a colorful portrait of Chelsea in her late teens on one wall of our bedroom, and photos of family and friends scattered everywhere. We loved the wallpaper in our bedroom in the White House—yellow with pastel flowers—so I tracked it down for this bedroom too. There are stacks of books on our bedside tables that we are reading or hoping to read soon. For years, we’ve been keeping careful track of everything we read. Plus, Bill being Bill, he has a rating system. The best books get three stars.

After waking up, I check my email and read my morning devotional from Reverend Bill Shillady, which is usually waiting in my inbox. I spend a few minutes in contemplation, organizing my thoughts and setting my priorities for the day.

Then it’s time for breakfast. When I’m home, I head downstairs. On the road, I order room service. It’s hard to plan exactly what or when I’ll be eating over the course of the day, since we’re always on the go, so breakfast is key. Usually I opt for scrambled egg whites with vegetables. When they’re around, I add fresh jalape?os. Otherwise, it’s salsa and hot sauce. I’m a black coffee and strong black tea person, and I drink a huge glass of water in the morning and keep drinking water all day long, since I fly a lot, which can be dehydrating.

Over breakfast, I start reading the stack of press clips and briefing papers that have arrived overnight from my staff. If I’m home, Oscar Flores, a Navy veteran who had worked in the White House and is now our residence manager, prints it all out for me. I also take another look at the day’s schedule, which is a logistical masterpiece. My team—Lona Valmoro, my invaluable scheduler since my Senate days, who also worked with me at the State Department; Alex Hornbrook, director of scheduling, who previously did the same job for Vice President Biden; and Jason Chung, director of advance—are miracle workers. They juggle dates and places with grace and create flawless events out of thin air. It isn’t unusual to call them from the plane as we are landing at night to say, “We need to completely redo tomorrow’s schedule to add one more state and two more events.” Their answer is always “No problem.”

If Bill’s in town, he’s probably still asleep. He’s a night owl; I’m an early bird. But sometimes he’ll get up with me, and we’ll read the papers (we get four: the New York Times, the New York Daily News, the New York Post, and the Journal News, our local paper) and drink our coffee and talk about what we have going on that day. It’s probably a lot like what’s happening at that moment in our neighbors’ houses, except in our case, one of us is running for President and the other one used to be President.

I try to find time for yoga or a strength and cardio workout. At home, I work out in an old red barn out back that we’ve converted into a gym and an office for Bill, with space in the converted hayloft for the Secret Service. I’m no match for Ruth Bader Ginsburg, however, who pumps iron and does planks and push-ups two days a week. Her regimen is daunting; mine is more forgiving. But if she can find the time and energy to exercise regularly, so can I (and you!). When I’m on the road, I have a mini exercise routine I’ve now done in hotel rooms across America.

Then there’s hair and makeup. Long ago in a galaxy far, far away, having my hair and makeup done was a special treat every now and again. But having to do it every single day takes the fun out of it.

Luckily, I have a glam squad that makes it easy. Two hairdressers have taken great care of me in New York for years: John Barrett, whose full-service salon is in Manhattan, and Santa Nikkels, whose cozy salon is just a few minutes from my house in Chappaqua. They’re both terrific—though a lot of people were baffled to discover, after my emails were made public, that I had regular “appointments with Santa.”

When I’m in New York and need help with my makeup, I see Melissa Silver (recommended to me by Vogue’s Anna Wintour after she saw me at an event and knew I needed help).

On the campaign trail, I have a traveling team: Isabelle Goetz and Barbara Lacy. Isabelle is French and full of positivity; she doesn’t walk so much as bop. She’s been doing my hair on and off since the mid-1990s, which means we’ve been together through a lot of hairstyles. Barbara, like Isabelle, is perpetually cheerful. In addition to doing my makeup on the campaign, she does makeup for movies and TV shows such as Veep. I, of course, don’t want to be compared with Selina Meyer in any way, shape, or form, but there’s no denying, Julia Louis-Dreyfus looks fantastic.

While they get me ready, I’m usually on the phone or reading my briefings for the day. That hour is valuable, so I occasionally schedule calls with staff to discuss electoral strategy or a new policy. They usually don’t mind speaking over the blow dryer. Isabelle and Barbara do their best to work around me until they tell me they need me to be still, s’il vous plaît.

At the beginning of the campaign, Isabelle and Barbara got me ready for the day once a week or so, as well as for big events such as debates. I tried to take care of my own hair and makeup the rest of the time. But photos don’t lie, and since I looked better when they were with me, it became an everyday thing. When they travel with me, Isabelle and Barbara are always nearby, ready to touch me up before interviews or debates. Every time our plane lands, Isabelle rushes forward with hairspray, and Barbara spritzes my face with a vaporizer full of mineral water. “The air on planes is so dry!” she laments. Then she spritzes everyone else in the vicinity, including, at times, the Secret Service.

I appreciate their talents and like how they make me look. But I’ve never gotten used to how much effort it takes just to be a woman in the public eye. I once calculated how many hours I spent having my hair and makeup done during the campaign. It came to about six hundred hours, or twenty-five days! I was so shocked, I checked the math twice.

I’m not jealous of my male colleagues often, but I am when it comes to how they can just shower, shave, put on a suit, and be ready to go. The few times I’ve gone out in public without makeup, it’s made the news. So I sigh and keep getting back in that chair, and dream of a future in which women in the public eye don’t need to wear makeup if they don’t want to and no one cares either way.

After hair and makeup, it’s time to get dressed. When I ran for Senate in 2000 and President in 2008, I basically had a uniform: a simple pantsuit, often black, with a colorful shell underneath. I did this because I like pantsuits. They make me feel professional and ready to go. Plus, they helped me avoid the peril of being photographed up my skirt while sitting on a stage or climbing stairs, both of which happened to me as First Lady. (After that, I took a cue from one of my childhood heroes, Nancy Drew, who would often do her detective work in sensible trousers. “I’m glad I wore pants!” she said in The Clue of the Tapping Heels after hoisting herself up on the rafters of a building in pursuit of a rare cat.) I also thought it would be good to do what male politicians do and wear more or less the same thing every day. As a woman running for President, I liked the visual cue that I was different from the men but also familiar. A uniform was also an antidistraction technique: since there wasn’t much to say or report on what I wore, maybe people would focus on what I was saying instead.

In 2016, I wanted to dress the same as I did when I wasn’t running for President and not overthink it. I was lucky to have something few others do: relationships with American designers who helped me find outfits I could wear from place to place, in all climates. Ralph Lauren’s team made the white suit I wore to accept the nomination and the red, white, and blue suits I wore to debate Trump three times. More than a dozen American designers made T-shirts to support my campaign and even held an event during New York Fashion Week to show them off.

Some people like my clothes and some people don’t. It goes with the territory. You can’t please everybody, so you may as well wear what works for you. That’s my theory, anyway.

When I leave for several days on the road, I try to be superorganized, but inevitably I overpack. I throw in more outfits than I need, just in case the weather changes or something spills on me or an eager fan leaves makeup on my shoulder after an exuberant hug. Huma, someone who knows a thing or two about being stylish while working twenty-hour days, tries to advise me. She’s the one who will tell me I have on two different earrings, which happened a few times. I also overdo it on reading material; for a while, I filled an entire rolling suitcase with briefing memos and policy papers. Oscar helps me load everything into the cars. Sometimes Bill, marveling at all the stuff I’m bringing, asks, “Are you running away from home?”

When the cars are loaded, the husband is hugged, and the dogs are cuddled, we’re off.

We fly in and out of the Westchester County Airport, just a short drive from our house. I make a policy of trying not to be “wheels up” before 8:30 A.M. on the nights I sleep at home. Everyone on my team has at least an hour’s drive home after we land in Westchester, and we often land late. An 8:30 A.M. start time means everyone gets at least some sleep.

For the primaries and the beginning of the general election, my traveling team was small. It consisted of Huma; Nick Merrill; trip director Connolly Keigher; Sierra Kos, Julie Zuckerbrod, and Barbara Kinney, who videotaped and photographed life on the trail; and my Secret Service detail, which was usually two agents, sometimes three. A rotating cast of additional staff joined depending on what was happening that day: speechwriters, members of the policy team, state organizers. By the end of the campaign, the team was much bigger and so was the plane.

A note about the Secret Service. Bill and I have been under Secret Service protection since 1992, as soon as he secured the Democratic nomination for President. It took some getting used to, but after twenty-five years, it feels normal—and to their great credit, the agents bend over backward to be as unobtrusive as possible. They are somehow both low-key and ferociously vigilant. The agents are with us at our home all day every day. When I leave the house to do something casual around town—like go to the market or take a walk—agents come with me. They hang back and give me space to do whatever I’m doing. Sometimes I forget that they’re there, which is exactly what they want. I’m grateful for the relationships we’ve built with many of these dedicated men and women over the years. We’ve also gotten to spend time with their spouses and children at the holiday party Bill and I host for our agents and their families every year, and I’ve met some of their extended families out on the campaign trail, too.

When Bill and I travel, whether into Manhattan to see a play or all the way to Nevada for campaign events, the Secret Service kicks into higher gear. They coordinate ahead of time to make sure they know the details of every place we’ll visit: all the entrances and exits, the fastest traffic routes, and, just in case, backup routes and the nearest hospitals. They organize the motorcade, run background checks, and work with local police at every stop. It’s an enormous undertaking, and they do it seamlessly.

The only part of this I have a hard time with is the size of the motorcade. I understand why it’s necessary, but it drives me crazy to see people sitting in traffic that I’ve caused. This feels especially problematic when I’m campaigning—shutting down highways seemed like the quickest way to make people resent me, which was the exact opposite of what I wanted to do. So I always ask the lead agent to avoid using lights and sirens whenever possible. I’m also embarrassed to admit that I do a fair amount of backseat driving. That’s pretty rich coming from someone who hasn’t driven a car regularly in twenty-five years. Luckily, the agents are too polite to tell me to put a sock in it.

On a typical day on the trail, after leaving the house, our motorcade of two or three cars pulls up right to the plane on the tarmac. Door-to-door service is both a security must and an extremely nice perk. For the primaries and the beginning of the general, we flew in planes with nine or ten seats. The traveling press had a plane of their own, which took extra coordination. Eventually we chartered a Boeing 737 for the general election—big enough for all of us, with “Stronger Together” painted on the side and H logos on the tip of each wing.

The plane was our home away from home for months. For the most part, it served us well. Of course, there were occasional hiccups. One day we were in Little Rock and had to get to Dallas. The plane had a mechanical issue, so they sent another one. While we were waiting on the tarmac, my staff got off the plane to stretch their legs. I decided to close my eyes after a grueling few days. I woke up a few hours later and asked, “Are we there already?” In fact, we hadn’t moved. At a certain point in a long campaign, all sense of time and space disappears.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.