فصل 17

کتاب: چه شد / فصل 17

فصل 17

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

17

A lot of days and nights on the trail can blur into one another. You’d be surprised how many times we had to ask each other, “Were we in Florida or North Carolina yesterday?” It wasn’t out of the ordinary for two people to answer at once, but with different states. But some days stood out, for better or worse.

One of the best days ever was November 2, 2016: game seven of the World Series, the night the Chicago Cubs made history. We were in Arizona for one of our final rallies. It was a big one: more than twenty-five thousand people came out. Before I went onstage, I asked for an update on the game. It was the top of the sixth inning. The Cubs led the Cleveland Indians 5–3. Gulp.

Like everyone in Cubs Nation, I had been following the playoffs and the series with all my fingers crossed. I started watching Cubs games with my dad when I was a little girl, sitting on his lap or on the floor near his chair in the den. We’d cheer and groan, and at the end of the season, we’d say, “Next year, we’ll win the Series!” (To assuage my disappointment, I also became a Yankees fan. It didn’t feel disloyal, because they were in the other league.)

Some people on my staff were fans, too—no one more than Connolly, who, like me, grew up outside Chicago. She carried a huge W flag with her on the road, and every time the Cubs won, putting them one step closer to their first world championship in 108 years, she draped it on the bulkhead of the plane or wore it like a cape. Whenever we could, we watched the games together, holding our breath.

That night in Arizona, when the rally was over, the first thing I asked was “Who won?” No one yet. The score was 6–6 in the ninth inning. We had a fifteen-minute drive back to the hotel. But that meant maybe missing the end of the game. We couldn’t risk it. Instead, Philippe, who was traveling with us for the final stretch, pulled it up on his iPad, and we all stood around him to watch, standing on a section of grass in the parking lot. Capricia Marshall, one of my close friends and the former Chief of Protocol at the State Department, was there too. She’s from Cleveland and is a big Indians fan, so she did some trash-talking.

Following an anxiety-inducing rain delay, the game went into extra innings. We stayed put in the parking lot. When Chicago recorded the final out in the bottom of the tenth to edge the Indians 8–7, Connolly was the happiest I’ve ever seen her. I reached for that W flag, and we stretched it out between us and took a million photos. Then we drove back to the hotel, ordered a bunch of food to my hotel suite, and watched the highlight reel—especially reliever Mike Montgomery’s game-winning save, which he pulled off with a giant smile on his face, like he had all the confidence in the world that he was about to make our dreams come true.

A much less fun day was September 11, 2016, the day I was sick at the National September 11 Memorial Museum. It means a lot to me to commemorate that solemn day, so missing this event wasn’t an option. But I felt awful. I’d been fighting a cough from what I thought was allergies for at least a month and saw my internist, Dr. Lisa Bardack, on September 9. She told me the cough was actually pneumonia, and I should take a few days off. I said I couldn’t. She gave me strong antibiotics, and I went on with my schedule, including filming Between Two Ferns with comic Zach Galifianakis that afternoon. The next day, I stuck to a scheduled debate prep session. On Sunday, when I got to the memorial, the sun was beaming down. My head ached. You know the rest.

In a funny twist, when I arrived, one of the first people I saw was Senator Chuck Schumer, my friend and former colleague. “Hillary!” he said. “How are you? I just had pneumonia!” At this point, the fact that I had pneumonia wasn’t public, so this was totally out of the blue. The difference between us was that Chuck didn’t have to go out in public as a candidate when he was under the weather. He told me he had followed his doctor’s orders and stayed home for a week. Looking back, I should have done the same. Instead, I ended up having to parade in front of the cameras after leaving my daughter’s apartment—where I had gone to rest—to reassure the world that I was fine.

Luckily, most of my memories of being in New York during the campaign were a lot better.

I raced all over the city for the New York primary, hitting all five boroughs. I played dominoes in Harlem, drank boba tea in Queens, spoke at historic Snug Harbor on Staten Island, ate cheesecake at Junior’s in Brooklyn, rode the subway in the Bronx (struggling with the MetroCard reader like a typical commuter), and had ice cream at a shop called Mikey Likes It on the Lower East Side. As I tucked into my ice cream, an English reporter who was part of the traveling press corps that day shouted, “How many calories are in that?” All of us, including the rest of the press, booed in response, me louder than anyone. In the end, we won the New York primary by 16 points.

I went on Saturday Night Live and taped that episode of Funny or Die’s Between Two Ferns, which was surely one of the more surreal experiences of my life. It’s an odd thing to be a politician on a comedy show. Your job isn’t to be funny—you’re not, especially compared with the actual comedians, so don’t even try. Your job is to be the straight guy. That’s pretty easy, especially for me, whose life is basically taking whatever’s thrown my way. The most important thing is to be game. Luckily, I’m game for a lot. SNL asked me to play a character named Val the Bartender, who would pour drinks for Kate McKinnon, who played me. “Would you sing ‘Lean On Me’ together?” they asked. I said yes, even though I have a terrible singing voice. (For a couple weeks after, people would shout, “Hey, Val!” at me on the trail.) On Between Two Ferns, when Zach Galifianakis asked me, “I’m going to sneak up on you in a gorilla mask, is that cool?” I said sure. Why not? You only live once.

I marched in the 2016 New York City Pride Parade. Back in the day, in 2000, I was the first First Lady in history to march in a Pride parade. This time we had a big contingent from Hillary for America marching together behind a “Love Trumps Hate” banner. The New York City crowds cheered for us with gusto.

Most importantly, Bill and I welcomed the arrival of our grandson, Aidan, on June 18, 2016, at Lenox Hill Hospital on the Upper East Side of Manhattan. It was a sunny day with hardly a cloud in the sky—a prediction, perhaps, of his personality. He is the happiest little boy.

It’s hard to ask more of a city than that.

There’s one more group of days I want to describe, because they’re unlike any other: debate prep.

It’s the debate prep team’s job to put me through my paces so I’m not hearing anything for the first time during the actual debate. My team, led by Ron Klain, Karen Dunn, and Jake, helped me prepare for all twelve debates. Ron is a lawyer and veteran political strategist who served in the Clinton and Obama White Houses. Karen, also a lawyer, worked for me in the Senate and later for President Obama. And Jake, who knew every word of every one of our policies, was a champion debater in college and grad school. All three had helped prepare President Obama for his debates as well. They worked with two indefatigable campaign staffers, Sara Solow and Kristina Costa, to produce thick briefing binders for me, covering hundreds of topics. As a lifelong fan of school supplies, I fussed over the tabs and dividers and armed myself with a bouquet of highlighters in every color. I spent evenings studying in hotel rooms across America and at my kitchen table. By the end, I knew my opponents’ positions inside and out—in some cases, better than they did.

We held most of our debate prep sessions at the Doral Arrowwood, a hotel near my home in Westchester County. We were joined by more people from my team: campaign consultants Joel Benenson, Mandy Grunwald, and Jim Margolis; Tony Carrk, our head of research and an Obama debate-prep veteran; and Bob Barnett, who had helped prepare Democratic candidates for debates since Walter Mondale. We would gather at noon and work late into the evening. We’d practice specific exchanges, fine-tune answers, and try to plan out dramatic “moments” that would help shape the coverage of the debate, although often the most important clashes are the hardest to predict. The hotel would supply us with a smorgasbord that they’d replenish throughout the day—sandwiches, salads, fruit, bagels, and chicken soup. They also had a freezer full of Oreo ice cream bars that we kept emptying and they kept refilling. Anytime you looked around the room, you’d see someone holding one or the stick and wrapper on the table in front of them.

Debate prep helped me get ready emotionally for some of the most consequential moments of the campaign. A presidential debate is theater. It’s a boxing match. It’s high-stakes surgery. Pick your metaphor. One wrong move—one roll of the eyes or slip of the tongue—can spell defeat. In debate prep, I practiced keeping my cool while my staff fired hard questions at me. They’d misrepresent my record. They’d impugn my character. Sometimes I’d snap back and feel better for getting it off my chest. I’d think to myself, “Now that I’ve done that here, I don’t have to do it on live TV.” It worked.

I remember becoming frustrated with my team’s advice at one point. I couldn’t quite understand how they were recommending I handle a potentially contentious exchange with Bernie. Finally, I said to Jake, who had been peppering me with questions and grimacing at my answers, “Just show me! You do it!” So he became me, and I took on the role of attack dog against myself. It was a truly surreal experience. Finally, he mock-pleaded for mercy: “You’re right, you’re right, do it your way.”

Then there was Philippe-as-Trump. That was a sight to see. The first time I walked into the room for a prep session with him, he was already at the podium, staring at the distant wall and refusing to make eye contact with me. “Oh God, he’s ready to be obnoxious,” I said. None of us had any idea.

Philippe took his character study very seriously, including the physicality. Trump looms and lurks on a debate stage, so Philippe did too, always hanging out on the edge of my peripheral vision. He wore a suit like Trump’s (a little baggy), a tie like Trump’s (way too long), and actual Trump-brand cuff links and a Trump-brand watch he found on eBay. He wore three-and-a-half-inch shoe heighteners, flailed his arms like Trump, shrugged and mugged like Trump. I didn’t know whether to applaud or fire him.

The weeks that Philippe spent studying tapes of Trump in the Republican debates paid off. He knew how Trump’s mind worked: how a question about Social Security would take Trump on a twisted journey into government waste, undocumented immigrants, and terrorism, always terrorism. He would say the craziest things—which I know Philippe is capable of doing all on his own, but he made clear to us from that first day that 90 percent of what he’d say was straight from the horse’s mouth, with the remaining 10 percent being his best guess as to what Trump would say. I never knew which was which. In the end, Trump hardly said a thing in any of the three debates that I was hearing for the first time.

It quickly became evident that normal debate prep wouldn’t work this time. Trump wouldn’t answer any question directly. He was rarely linear in his thinking or speaking. He digressed into nonsense and then digressed even more. There was no point in refuting his arguments like it was a normal debate—it was almost impossible to identify what his arguments even were, especially since they changed minute to minute. Winning, we realized, would mean hitting hard (since he couldn’t bear it), staying cool (since he often resorted to viciousness when cornered), throwing his own words back at him (since he couldn’t stand hearing them), and making my own arguments with clarity and precision (since he couldn’t do the same for himself).

At our last practice before the first debate, I walked in to find Philippe-as-Trump and Ron-as-me practicing the opening handshake. They were half joking, but Philippe had raised the issue that, unlike two men debating who just meet in the middle and shake hands, there was a question of whether Trump would try to hug or—dare I say it—kiss me. Not out of affinity or chivalry, but rather to create a moment where he would tower over me, making it clear he was a guy and I was a girl. Fair enough, I said, let’s practice. Philippe came at me with his arms outstretched. I tried to stiff-arm him and get away. It ended with him literally chasing me across the room, putting me in a bear hug, and kissing the back of my head. What can I say? We were committed. If you haven’t seen it, it’s worth pulling up on YouTube.

It stopped being funny when we saw the Access Hollywood tape. I was not going to shake that man’s hand. When we came onstage in the actual debate, I think my body language made it pretty clear he should stay away. And he did. But throughout that debate, which was town-hall style—meaning we weren’t confined to standing at podiums and could walk around the stage—Trump stalked and lurked. Philippe had done the same thing during prep.

Several times a session—and we had twenty-one of them in the general—just as he had warned, Philippe-as-Trump would say something so outlandish, none of us could quite believe it. Then he’d tell us it was almost verbatim from a Trump rally, interview, or primary debate. One day Philippe-as-Trump started complaining about how the “Mike guy” screwed up and the “Mike guy” shouldn’t get paid. We were totally confused but kept going. When the ninety-minute session was over, I asked, “Who is Mike?” It turns out he was saying “mic guy.” Philippe explained that, on two occasions, Trump had blamed the microphone for bad audio and said the contractor shouldn’t get paid. After his dismal performance in the first debate, Trump really did say it was because his mic had been sabotaged. Philippe had called it.

In the end, thanks to our practice sessions, I felt that deep sense of confidence that comes with rigorous preparation. Like accepting the nomination, these debates were a first for me. The pressure you feel when you’re about to walk onstage is almost unbearable—almost, but not quite. You bear it by working hard to get ready. You bear it by having good people by your side. You bear it by not just hoping but knowing you can handle a lot, because you already have.

At least, that’s what always worked for me.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.