فصل 36

کتاب: چه شد / فصل 36

فصل 36

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

36

Listening to the Mothers’ stories in Chicago, I was more sure than ever that taking on the gun lobby was the right thing to do, whatever the cost. I told them about some of the reforms that my policy team had been working on, and asked them to stay in touch with us and not be shy about sending ideas and criticisms. I said how much hearing their stories meant to me and how determined I was to be their champion. I’m sure my words failed me, but it was hard to express how honored I felt by their willingness to open up so completely with me. “We’re better than this, and we need to act like we are,” I said.

As our meeting broke up, the Mothers started talking intensely among themselves. Soon they were taking photos and making plans. Many of them had never met before, but they were already bonding like sisters. I saw how powerful they were together. Later, when they decided to go on the road for my campaign, traveling around South Carolina and other early primary states to speak on my behalf, I was moved and grateful. The Mothers of the Movement were born.

Over the months that followed, I always looked forward to running into the Mothers out on the trail. On hard days, a hug or smile from them would give me an extra boost. And I made a point to be upbeat around them. I figured there was enough sadness in their lives, so the least I could do was to be cheerful with them.

But it wasn’t easy. New tragedies kept unfolding. In July 2016 a black man named Philando Castile was shot seven times during a traffic stop in the Twin Cities, while his girlfriend Diamond Reynolds and her four-year-old daughter sat in the car. Later, video showed the little girl pleading with her mother to stay quiet so she wouldn’t be killed as well. “I don’t want you to get shooted,” she said. “Okay, give me a kiss,” Diamond responded. “I can keep you safe,” her tiny daughter assured her, before starting to cry. Two weeks later, I met with the grieving family in Minnesota and heard about how beloved Castile was in the community, including at the magnet school in Saint Paul where he worked, and that he and Diamond had planned to get married.

That same month, five police officers were ambushed and killed by a sniper in Dallas while protecting a peaceful protest march. I was horrified by the news and quickly canceled an event I had been planning to do with Joe Biden in Scranton, Pennsylvania. It didn’t feel right to go to a campaign rally on the day after such a tragedy. Instead, I went to a conference of ministers in Philadelphia and paid tribute to the fallen officers and offered prayers for their families. I called Mayor Mike Rawlings and offered my support. Dallas Police Chief David Brown urged Americans to stand with the brave men and women who risk their lives to keep the rest of us safe. “We don’t feel much support most days. Let’s not make today most days,” he said. I agreed completely. Less than two weeks later, another three officers were ambushed and killed in Baton Rouge, Louisiana. And as I’m writing this, a New York City police officer, a mother of three, was gunned down in cold blood. This violence—against police, against young black men and women, against anyone—must stop.

Since the election, I’ve often thought about my time with the Mothers of the Movement. Whenever I’ve started to feel sorry for myself, I’ve tried to remember how these mothers persevered through infinitely harder circumstances. They’re still doing everything they can to make our country a better place. If they can, so can I and so can we all.

I think about how I felt standing with them in a prayer circle, like we did at the Trayvon Martin Foundation’s annual dinner in Florida. Eight of us leaning our heads together, clasping hands, looking downward in contemplation. One of the Mothers led us in prayer, her voice rising and falling as she thanked God for making all things possible.

I remember something Gwen Carr said on our visit to the Central Baptist Church in Columbia, South Carolina. In the first days after losing her son, Eric, she couldn’t even get out of bed. But then, she said, “The Lord talked to me and told me, ‘Are you going to lay here and die like your son, or are you going to get up and uplift his name?’?” She realized in that moment that none of us can rest as long as there are others out there to be helped. She said, “I had to turn my sorrow into a strategy, my mourning into a movement.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.