فصل 07

کتاب: چه شد / فصل 7

فصل 07

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

7

Over the next few weeks, I dropped any pretense of good cheer. I was so upset and worried for the country. I knew the proper and respectable thing to do was to keep quiet and take it all with grace, but inside I was fuming. The commentator Peter Daou, who worked on my 2008 campaign, captured my feelings when he tweeted, “If Trump had won by 3 million votes, lost electoral college by 80K, and Russia had hacked RNC, Republicans would have shut down America.” Nonetheless, I didn’t go public with my feelings. I let them out in private. When I heard that Donald Trump settled a fraud suit against his Trump University for $25 million, I yelled at the television. When I read the news that he filled his team with Wall Street bankers after relentlessly accusing me of being their stooge, I nearly threw the remote control at the wall. And when I heard he installed Steve Bannon, a leading promoter of the “Alt-Right,” which many have described as including white nationalists, as his chief strategist in the White House, it felt like a new low in a long line of lows.

The White House is sacred ground. Franklin D. Roosevelt hung a plaque over the fireplace in the State Dining Room inscribed with a line from a letter that John Adams sent to his wife on his second night living in the newly built White House: “I pray heaven to bestow the best of blessings on this house and all that shall hereafter inhabit it. May none but honest and wise men ever rule under this roof.” I hope Adams would have been okay with a wise woman. I can’t imagine what he would say if he could see who was walking those halls.

Letters started pouring in from people across the country, many so poignant that after reading a few, I had to put them away and go for a walk. A third-year law student from Massachusetts named Rauvin wrote about how she imagined that she and her female friends and classmates would look back on this time:

On Nov. 8, 2016, we felt a sense of devastation, powerlessness, and disappointment that we had never felt before. So we cried. And then we squared our shoulders, picked each other up, and got to work. We moved onward and onward, keeping in mind that we would never, ever allow ourselves to feel again as we did that day. And though our anger and disappointment fueled us, it did not consume us, make us cynical or cruel. It made us strong. And eventually, eventually one of us will crash through that highest, hardest glass ceiling. And it will be because of our hard work, determination, and resilience. But it will also be because of you. Just you wait.

In a postscript, she added: “If I may recommend some salves: time with friends and family, of course, but also the first season of Friday Night Lights, the new season of Gilmore Girls, the Hamilton cast album, Martha Stewart’s mac and cheese, a good book, a glass of red wine.” Good advice!

A woman named Holly from Maryland wrote with additional sensible guidance:

I hope you will sleep as late as you like and wear your sneakers all day. Get a massage and stand in the sun. Sleep in your own bed and take long walks with your husband. Giggle with your granddaughter and play patty-cake with your grandson. . . . Breathe. Think only about whether you want strawberries or blueberries with your breakfast, about which Dr. Seuss book to read to your grandchildren. Listen to the wind or Chopin.

My friend Debbie from Texas sent me a poem to cheer me up. Her father told her that a friend of his wrote it after they worked for Adlai Stevenson, a two-time presidential candidate, on one of his landslide defeats to Dwight Eisenhower in the 1950s. I have to admit, it made me chuckle:

The election is now over,

The result is now known.

The will of the people

Has clearly been shown.

Let’s all get together;

Let bitterness pass.

I’ll hug your Elephant;

And you kiss my Ass.

Pam from Colorado sent me a box of a thousand handmade origami cranes held together by strings. She explained that, in Japan, a thousand folded cranes are a powerful symbol of hope and that hanging them in your home is considered extremely lucky. I hung them on my porch. I’d take all the luck and hope I could get.

I tried hard to let go of the burden of putting on a happy face or reassuring everyone that I was totally fine. I knew I would be fine eventually, but for those early weeks and months, I wasn’t fine at all. And while I didn’t spill my guts to everyone who crossed my path, I did answer honestly when asked how I was doing. “It’ll be okay,” I’d say, “but right now it’s really hard.” If I was feeling defiant, I’d respond, “Bloody, but unbowed,” a phrase from “Invictus,” Nelson Mandela’s favorite poem. If they wanted to commiserate over the latest reports from Washington, sometimes I’d confess about how mad it all made me. Other times I’d say, “I’m just not quite up for talking about this.” Everyone understood.

I also let people do things for me. This doesn’t come easily to me. But Chelsea pointed out, “Mom, people want to do something helpful—they want you to let them.” So when a friend said she was sending a box full of her favorite books . . . and another said he was coming up for the weekend even if it was just to take a walk together . . . and another said she was taking me to see a play whether I wanted to go or not . . . I didn’t protest or argue. For the first time in years, I didn’t have to consult a complicated schedule. I could just say “Yes!” without a second thought.

I thought a lot about my mother. Part of me was glad she wasn’t around to experience another bitter disappointment. My narrowly losing the Democratic nomination to Barack Obama in 2008 had been hard for her, although she tried never to let me see it. Mostly, I just missed her. I wanted to sit down with her, hold her hand, and share all my troubles.

Friends advised me on the power of Xanax and raved about their amazing therapists. Doctors told me they’d never prescribed so many antidepressants in their lives. But that wasn’t for me. Never has been.

Instead, I did yoga with my instructor, Marianne Letizia, especially “breath work.” If you’ve never done alternate nostril breathing, it’s worth a try. Sit cross-legged with your left hand on your thigh and your right hand on your nose. Breathing deeply from your diaphragm, place your right thumb on your right nostril and your ring and little fingers on your left. Shut your eyes, and close off your right nostril, breathing slowly and deeply through your left. Now close both sides and hold your breath. Exhale through the right nostril. Then reverse it: inhale through the right, close it, and exhale through the left. The way it’s been explained to me, this practice allows oxygen to activate both the right side of the brain, which is the source of your creativity and imagination, and the left side, which controls reason and logic. Breathe in and out, completing the cycle a few times. You will feel calmer and more focused. It may sound silly, but it works for me.

It wasn’t all yoga and breathing: I also drank my share of chardonnay.

I spent time in nature. The day after my concession, Bill and I were in an arboretum near our home. It was the perfect time of year for traipsing—crisp but not freezing, with the smell of fall in the air. We were lost in thought when we met a young woman out hiking with her three-month-old daughter strapped to her back and her dog underfoot. She seemed a little embarrassed to stop and greet us, but she said she couldn’t help herself—she needed to give me a hug. It turned out, I needed it too. Later that day, she posted a photo of us on Facebook, which quickly went viral. The “HRC in the Wild” meme was born.

Throughout November and December, Bill and I laced up our shoes and hit the trails again and again, slowly working through why I lost, what I could have done better, what in the world was going to happen to America now. We also spent a fair amount of time talking about what we’d have for dinner that night or what movie to watch next.

I took on projects. In August 2016, we had bought the house next door: a classic ranch we had always liked the looks of, with a backyard that connected to ours. The idea was to have plenty of room for Chelsea, Marc, their kids, our brothers and their families, and our friends. Plus, I was getting a little ahead of myself and thinking about how to accommodate the large team that travels with a President. Through September and October, we had been quietly remodeling, but with the campaign in high gear, there hadn’t been much time to think about any of that. Now I had nothing but time on my hands. I spent hours going over plans with the contractor and my interior decorator and friend Rosemarie Howe: paint swatches, furniture, a swing set for the backyard. Over the fireplace, I hung a vintage suffragette banner that Marc had given me that declared “Votes for Women.” In the family room, we put up a colorful painting of the balloon drop at the Democratic National Convention. Bill and I had both gotten a kick out of those balloons, Bill especially. A memory of happier times.

By Thanksgiving, the work on the house was done. That morning, I walked around making sure everything was perfect before our friends and family descended for dinner. At one point, I stood on the front porch and saw some people gathered down at the corner of our street around a bunch of colorful homemade “Thank You” signs stuck in the ground. Kids from the neighborhood had made them for me for Thanksgiving, covered in hearts and rainbows and American flags. It was one of many kind gestures—not just from friends and loved ones but also from complete strangers—that made that first month more bearable.

Every Thanksgiving, it’s become our tradition since leaving the White House to host a bunch of Chelsea’s friends who don’t travel home for the holiday or who hail from other countries and want to experience an American Thanksgiving in all its glory. There are always twenty or thirty of us sitting around long folding tables decorated with leaves, pinecones, and votive candles—nothing too high blocking people’s views, so conversation moves easily back and forth. We start our meal with grace by Bill and then go around the table so everyone can say what he or she is thankful for during the past year. When it was my turn, I said I was grateful for the honor of running for President and for my family and friends who supported me.

Back in our old house, I organized every closet in a blitz of focused energy that sent our dogs scurrying from every room I entered. I called friends and insisted they take a pair of shoes they’d once said they liked or a blouse I suspected would fit just right. I have often been that pushy friend, so most of them knew to expect it. I also organized jumbled heaps of photos into albums, threw out stacks of old magazines and disintegrating newspaper clippings, and sorted through probably a million business cards that people had handed me over the years. With every gleaming drawer and every object placed in its correct, appointed spot, I felt satisfied that I had made my world just a little more orderly.

Some of my friends pushed me to go on vacation, and we did get away with Chelsea, Marc, and the grandkids for a few days to the Mohonk Mountain House, a favorite spot of mine in upstate New York. But after twenty months of nonstop travel for the campaign—on top of four years of globe-trotting as Secretary of State—I just wanted to sit in my quiet house and be still.

I tried to lose myself in books. Our house is packed with them, and we keep adding more. Like my mother, I love mystery novels and can plow through one in a single sitting. Some of my recent favorites are by Louise Penny, Jacqueline Winspear, Donna Leon, and Charles Todd. I finished reading Elena Ferrante’s four Neapolitan novels and relished the story they tell about friendship among women. Our shelves are weighed down with volumes about history and politics, especially biographies of Presidents, but in those first few months, they held no interest for me whatsoever. I went back to things that have given me joy or solace in the past, such as Maya Angelou’s poetry:

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I’ll rise. . . .

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I’ll rise.

On raw December days, with my heart still aching, those words helped. Saying them out loud made me feel strong. I thought of Maya and her rich, powerful voice. She wouldn’t have been bowed by this, not one inch.

I went to Broadway shows. There’s nothing like a play to make you forget your troubles for a few hours. In my experience, even a mediocre play can transport you. And show tunes are the best soundtrack for tough times. You think you’re sad? Let’s hear what Fantine from Les Misérables has to say about that!

By far my favorite New York City performance was way off Broadway: Charlotte’s dance recital. It’s enchanting to watch a bunch of squirming, giggling two-year-olds trying to dance in unison. Some are intensely focused (that would be my granddaughter), some are trying to talk to their parents in the audience, and one girl just sat down and took off her shoes in the middle of everything. It was lovely mayhem. As I watched Charlotte and her friends laugh and fall down and get up again, I felt a twinge of something I couldn’t quite place. Then I realized what it was: relief. I had been ready to completely devote the next four or eight years to serving my country. But that would have come with a cost. I would have missed a lot of dance recitals and bedtime stories and trips to the playground. Now I had those back. That’s more than a silver lining. That’s the mother lode.

Back at home, I caught up on TV shows Bill had been saving. We raced through old episodes of The Good Wife, Madam Secretary, Blue Bloods, and NCIS: Los Angeles, which Bill insists is the best of the franchise. I also finally saw the last season of Downton Abbey. That show always reminds me of the night I spent in Buckingham Palace in 2011 during President Obama’s state visit, in a room just down the hall from the balcony where the Queen waves to the crowds. It was like stepping into a fairy tale.

On the Saturday after the election, I turned on Saturday Night Live and watched Kate McKinnon open the show with her impression of me one more time. She sat at a grand piano and played “Hallelujah,” the hauntingly beautiful song by Leonard Cohen, who had died a few days before. As she sang, it seemed like she was fighting back tears. Listening, so was I.

I did my best, it wasn’t much,

I couldn’t feel, so I tried to touch

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you

And even though it all went wrong

I’ll stand before the lord of song

With nothing on my tongue but hallelujah.

At the end, Kate-as-Hillary turned to the camera and said, “I’m not giving up and neither should you.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.