فصل 20

کتاب: چه شد / فصل 20

فصل 20

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

20

This has to be said: sexism and misogyny played a role in the 2016 presidential election. Exhibit A is that the flagrantly sexist candidate won. A whole lot of people listened to the tape of him bragging about sexually assaulting women, shrugged, and said, “He still gets my vote.”

But Donald Trump didn’t invent sexism, and its impact on our politics goes far beyond this one election. It’s like a planet that astronomers haven’t precisely located yet but know exists because they can see its impact on other planets’ orbits and gravities. Sexism exerts its pull on our politics and our society every day, in ways both subtle and crystal clear.

A note here on terminology. Others might have a different view, but here’s how I see the distinction between sexism and misogyny. When a husband tells his wife, “I can’t quite explain why and I don’t even like admitting this, but I don’t want you to make more money than me, so please don’t take that amazing job offer,” that’s sexism. He could still love her deeply and be a great partner in countless ways. But he holds tight to an idea that even he knows isn’t fair about how successful a woman is allowed to be. Sexism is all the big and little ways that society draws a box around women and says, “You stay in there.” Don’t complain because nice girls don’t do that. Don’t try to be something women shouldn’t be. Don’t wear that, don’t go there, don’t think that, don’t earn too much. It’s not right somehow, we can’t explain why, stop asking.

We can all buy into sexism from time to time, often without even noticing it. Most of us try to keep an eye out for those moments and avoid them or, when we do misstep, apologize and do better next time.

Misogyny is something darker. It’s rage. Disgust. Hatred. It’s what happens when a woman turns down a guy at a bar and he switches from charming to scary. Or when a woman gets a job that a man wanted and instead of shaking her hand and wishing her well, he calls her a bitch and vows to do everything he can to make sure she fails.

Both sexism and misogyny are endemic in America. If you need convincing, just look at the YouTube comments or Twitter replies when a woman dares to voice a political opinion or even just share an anecdote from her own lived experience. People hiding in the shadows step forward just far enough to rip her apart.

Sexism in particular can be so pervasive, we stop seeing it. It reminds me of the opening anecdote from author David Foster Wallace’s 2005 commencement speech at Kenyon College. Two young fish are swimming along. They meet an older fish swimming the other way, who nods at them and says, “Morning, boys, how’s the water?” The two young fish swim on for a bit, until one looks at the other and asks, “What’s water?”

“In other words,” Wallace said, “the most obvious realities are often the ones that are the hardest to see and talk about.”

I’d say that sums up the problem of recognizing sexism—especially when it comes to politics—quite nicely.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.