فصل 17

کتاب: آن هنگام که نفس هوا می شود / فصل 18

فصل 17

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

17

He went on to describe the planned operation, the likely outcomes and possibilities, what decisions needed to be made now, what decisions they should start thinking about but didn’t need to decide on immediately, and what sorts of decisions they should not worry about at all yet. By the end of the conversation, the family was not at ease, but they seemed able to face the future. I had watched the parents’ faces—at first wan, dull, almost otherworldly—sharpen and focus. And as I sat there, I realized that the questions intersecting life, death, and meaning, questions that all people face at some point, usually arise in a medical context. In the actual situations where one encounters these questions, it becomes a necessarily philosophical and biological exercise. Humans are organisms, subject to physical laws, including, alas, the one that says entropy always increases. Diseases are molecules misbehaving; the basic requirement of life is metabolism, and death its cessation.

While all doctors treat diseases, neurosurgeons work in the crucible of identity: every operation on the brain is, by necessity, a manipulation of the substance of our selves, and every conversation with a patient undergoing brain surgery cannot help but confront this fact. In addition, to the patient and family, the brain surgery is usually the most dramatic event they have ever faced and, as such, has the impact of any major life event. At those critical junctures, the question is not simply whether to live or die but what kind of life is worth living. Would you trade your ability—or your mother’s—to talk for a few extra months of mute life? The expansion of your visual blind spot in exchange for eliminating the small possibility of a fatal brain hemorrhage? Your right hand’s function to stop seizures? How much neurologic suffering would you let your child endure before saying that death is preferable? Because the brain mediates our experience of the world, any neurosurgical problem forces a patient and family, ideally with a doctor as a guide, to answer this question: What makes life meaningful enough to go on living?

I was compelled by neurosurgery, with its unforgiving call to perfection; like the ancient Greek concept arete, I thought, virtue required moral, emotional, mental, and physical excellence. Neurosurgery seemed to present the most challenging and direct confrontation with meaning, identity, and death. Concomitant with the enormous responsibilities they shouldered, neurosurgeons were also masters of many fields: neurosurgery, ICU medicine, neurology, radiology. Not only would I have to train my mind and hands, I realized; I’d have to train my eyes, and perhaps other organs as well. The idea was overwhelming and intoxicating: perhaps I, too, could join the ranks of these polymaths who strode into the densest thicket of emotional, scientific, and spiritual problems and found, or carved, ways out.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.