فصل 49

کتاب: آن هنگام که نفس هوا می شود / فصل 50

فصل 49

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

49

My back was beginning to ache. Why hadn’t I taken an extra dose of NSAIDs beforehand? This case should be quick, though. I was almost there.

“Naw,” I said. “I want to finish the case.”

The attending scrubbed in, and together we completed the bony removal. He began to pick away at the ligaments, beneath which lay the dura, which contained spinal fluid and the nerve roots. The most common error at this stage is tearing a hole in the dura. I worked on the opposite side. Out of the corner of my eye, I saw near his instrument a flash of blue—the dura starting to peek through.

“Watch out!” I said, just as the mouth of his instrument bit into the dura. Clear spinal fluid began to fill the wound. I hadn’t had a leak in one of my cases in more than a year. Repairing it would take another hour.

“Get the micro set out,” I said. “We have a leak.”

By the time we finished the repair and removed the compressive soft tissue, my shoulders burned. The attending broke scrub, offered his apologies and said his thanks, and left me to close. The layers came together nicely. I began to suture the skin, using a running nylon stitch. Most surgeons used staples, but I was convinced that nylon had lower infection rates, and we would do this one, this final closure, my way. The skin came together perfectly, without tension, as if there had been no surgery at all.

Good. One good thing.

As we uncovered the patient, the scrub nurse, one with whom I hadn’t worked before, said, “You on call this weekend, Doc?”

“Nope.” And possibly never again.

“Got any more cases today?”

“Nope.” And possibly never again.

“Shit, well, I guess that means this is a happy ending! Work’s done. I like happy endings, don’t you, Doc?”

“Yeah. Yeah, I like happy endings.”

I sat down by the computer to enter orders as the nurses cleaned and the anesthesiologists began to wake the patient. I had always jokingly threatened that when I was in charge, instead of the high-energy pop music everyone liked to play in the OR, we’d listen exclusively to bossa nova. I put Getz/Gilberto on the radio, and the soft, sonorous sounds of a saxophone filled the room.

I left the OR shortly after, then gathered my things, which had accumulated over seven years of work—extra sets of clothes for the nights you don’t leave, toothbrushes, bars of soap, phone chargers, snacks, my skull model and collection of neurosurgery books, and so on. On second thought, I left my books behind. They’d be of more use here.

On my way out to the parking lot, a fellow approached to ask me something, but his pager went off. He looked at it, waved, turned, and ran back in to the hospital—“I’ll catch you later!” he called over his shoulder. Tears welled up as I sat in the car, turned the key, and slowly pulled out into the street. I drove home, walked through the front door, hung up my white coat, and took off my ID badge. I pulled the battery out of my pager. I peeled off my scrubs and took a long shower.

Later that night, I called Victoria and told her I wouldn’t be in on Monday, or possibly ever again, and wouldn’t be setting the OR schedule.

“You know, I’ve been having this recurring nightmare that this day was coming,” she said. “I don’t know how you did this for so long.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.