فصل 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

3

Of our many childhood mysteries, chief among them was not why our father decided to bring his family to the desert town of Kingman, Arizona, which we grew to cherish, but how he ever convinced my mother to join him there. They had eloped, in love, across the world, from southern India to New York City (he a Christian, she a Hindu, their marriage was condemned on both sides, and led to years of familial rifts—my mother’s mother never acknowledged my name, Paul, instead insisting I be called by my middle name, Sudhir) to Arizona, where my mother was forced to confront an intractable mortal fear of snakes. Even the smallest, cutest, most harmless red racer would send her screaming into the house, where she’d lock the doors and arm herself with the nearest large, sharp implement—rake, cleaver, ax.

The snakes were a constant source of anxiety, but it was her children’s future that my mother feared for most of all. Before we moved, my older brother, Suman, had nearly completed high school in Westchester County, where elite colleges were the expectation. He was accepted to Stanford shortly after arriving in Kingman and left the house soon thereafter. But Kingman, we learned, was not Westchester. As my mother surveyed the Mohave County public school system, she became distraught. The U.S. census had recently identified Kingman as the least educated district in America. The high school dropout rate was somewhere north of 30 percent. Few students went on to college, and certainly none to Harvard, my father’s standard of excellence. Looking for advice, my mother called her friends and relatives from wealthy East Coast suburbs and found some sympathetic, others gleeful that their children no longer had to compete with the suddenly education-starved Kalanithis.

At night, she broke into tears, sobbing alone in her bed. My mother, afraid the impoverished school system would hobble her children, acquired, from somewhere, a “college prep reading list.” Trained in India to be a physiologist, married at twenty-three, and preoccupied with raising three kids in a country that was not her own, she had not read many of the books on the list herself. But she would make sure her kids were not deprived. She made me read 1984 when I was ten years old; I was scandalized by the sex, but it also instilled in me a deep love of, and care for, language.

Endless books and authors followed, as we worked our way methodically down the list: The Count of Monte Cristo, Edgar Allan Poe, Robinson Crusoe, Ivanhoe, Gogol, The Last of the Mohicans, Dickens, Twain, Austen, Billy Budd…By the time I was twelve, I was picking them out myself, and my brother Suman was sending me the books he had read in college: The Prince, Don Quixote, Candide, Le Morte D’Arthur, Beowulf, Thoreau, Sartre, Camus. Some left more of a mark than others. Brave New World founded my nascent moral philosophy and became the subject of my college admissions essay, in which I argued that happiness was not the point of life. Hamlet bore me a thousand times through the usual adolescent crises. “To His Coy Mistress” and other romantic poems led me and my friends on various joyful misadventures throughout high school—we often sneaked out at night to, for example, sing “American Pie” beneath the window of the captain of the cheerleading team. (Her father was a local minister and so, we reasoned, less likely to shoot.) After I was caught returning at dawn from one such late-night escapade, my worried mother thoroughly interrogated me regarding every drug teenagers take, never suspecting that the most intoxicating thing I’d experienced, by far, was the volume of romantic poetry she’d handed me the previous week. Books became my closest confidants, finely ground lenses providing new views of the world.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.