فصل 53

کتاب: آن هنگام که نفس هوا می شود / فصل 54

فصل 53

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

53

Lucy’s due date came and went without labor, and I was finally scheduled to be discharged from the hospital. I had lost over forty pounds since being diagnosed, fifteen in the last week. I weighed as much as I had in eighth grade, though my hair had considerably thinned since those days, mostly in the past month. I was awake again, alert to the world, but withered. I could see my bones against my skin, a living X-ray. At home, simply holding my head up was tiring. Lifting a glass of water required both hands. Reading was out of the question.

Both sets of parents were in town to help. Two days after discharge, Lucy had her first contractions. She stayed home while my mother drove me to my follow-up appointment with Emma.

“Frustrated?” Emma asked.

“No.”

“You should be. It’s going to be a long recovery.”

“Well, yes, okay. I am frustrated on the big picture. But on the day-by-day, I’m ready to get back to physical therapy and start recovering. I did it once, so it should be old hat, right?”

“Did you see your last scan?” she asked.

“No, I’ve kind of stopped looking.”

“It looks good,” she said. “The disease looks stable, maybe even slightly shrinking.”

We talked through some of the coming logistics; chemotherapy would be on hold until I was stronger. Experimental trials wouldn’t accept me in my current state, either. Treatment wasn’t an option—not until I regained some strength. I leaned my head against the wall to support the flagging muscles of my neck. My thoughts were clouded. I needed that oracle to scry again, to gather secrets from birds or star charts, from mutant genes or Kaplan-Meier graphs.

“Emma,” I said, “what’s the next step?”

“Get stronger. That’s it.”

“But when the cancer recurs…I mean, the probabilities…” I paused. First-line therapy (Tarceva) had failed. Second-line therapy (chemo) had nearly killed me. Third-line therapy, if I could even get there, made few promises. Beyond that, the vast unknown of experimental treatments. Phrases of doubt fell from my mouth. “I mean, getting back to the OR, or to walking, or even—”

“You have five good years left,” she said.

She pronounced it, but without the authoritative tone of an oracle, without the confidence of a true believer. She said it, instead, like a plea. Like that patient who could speak only in numbers. Like she was not so much speaking to me as pleading, a mere human, with whatever forces and fates truly control these things. There we were, doctor and patient, in a relationship that sometimes carries a magisterial air and other times, like now, was no more, and no less, than two people huddled together, as one faces the abyss.

Doctors, it turns out, need hope, too.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.