فصل 26

کتاب: آن هنگام که نفس هوا می شود / فصل 27

فصل 26

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

26

Midway through residency, time is set aside for additional training. Perhaps unique in medicine, the ethos of neurosurgery—of excellence in all things—maintains that excellence in neurosurgery alone is not enough. In order to carry the field, neurosurgeons must venture forth and excel in other fields as well. Sometimes this is very public, as in the case of the neurosurgeon-journalist Sanjay Gupta, but most often the doctor’s focus is on a related field. The most rigorous and prestigious path is that of the neurosurgeon-neuroscientist.

In my fourth year, I began work in a Stanford lab dedicated to basic motor neuroscience and the development of neural prosthetic technology that would allow, say, paralyzed people to mentally control a computer cursor or robot arm. The head of the lab, a professor of electrical engineering and neurobiology, a fellow second-generation Indian, was affectionately called “V” by everyone. V was seven years older than I, but we got on like brothers. His lab had become a world leader in reading out brain signals, but with his blessing I embarked on a project to do the reverse: to write signals into the brain. After all, if your robot arm can’t feel how hard it’s grasping a wineglass, you will break a lot of wineglasses. The implications of writing signals into the brain, or “neuromodulation,” however, were far more wide-reaching than that: being able to control neural firing would conceivably allow treatment of a host of currently untreatable or intractable neurological and psychiatric diseases, from major depression to Huntington’s to schizophrenia to Tourette’s to OCD…the possibilities were limitless. Putting surgery aside now, I set to work learning to apply new techniques in gene therapy in a series of “first of its kind” experiments.

After I’d been there for a year, V and I sat down for one of our weekly meetings. I had grown to love these chats. V was not like other scientists I knew. He was soft-spoken and cared deeply about people and the clinical mission, and he often confessed to me that he wished he’d been a surgeon himself. Science, I had come to learn, is as political, competitive, and fierce a career as you can find, full of the temptation to find easy paths.

One could count on V to always choose the honest (and, often, self-effacing) way forward. While most scientists connived to publish in the most prestigious journals and get their names out there, V maintained that our only obligation was to be authentic to the scientific story and to tell it uncompromisingly. I’d never met someone so successful who was also so committed to goodness. V was an actual paragon.

Instead of smiling as I sat down across from him, he looked pained. He sighed and said, “I need you to wear your doctor hat right now.”

“Okay.”

“They tell me I have pancreatic cancer.”

“V…okay. Tell me the story.”

He laid out his gradual weight loss, indigestion, and his recent “precautionary” CT scan—a truly nonstandard procedure at this point—which showed a pancreatic mass. We discussed the way forward, the dreaded Whipple operation in his near future (“You are going to feel like a truck hit you,” I told him), who the best surgeons were, the impact the illness would have on his wife and children, and how to run the lab during his prolonged absence. Pancreatic cancer has a dismal prognosis, but of course there was no way to know what that meant for V.

He paused. “Paul,” he said, “do you think my life has meaning? Did I make the right choices?”

It was stunning: even someone I considered a moral exemplar had these questions in the face of mortality.

V’s surgery, chemotherapy, and radiation treatments were trying, but a success. He was back at work a year later, just as I was returning to my clinical duties in the hospital. His hair had thinned and whitened, and the spark in his eyes had dulled. During our final weekly chat, he turned to me and said, “You know, today is the first day it all seems worth it. I mean, obviously, I would’ve gone through anything for my kids, but today is the first day that all the suffering seems worth it.”

How little do doctors understand the hells through which we put patients.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.