فصل 37

کتاب: آن هنگام که نفس هوا می شود / فصل 38

فصل 37

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

37

The bulk of my week was spent not in cognitive therapy but in physical therapy. I had sent nearly every one of my patients to physical therapy. And now I found myself shocked at how difficult it was. As a doctor, you have a sense of what it’s like to be sick, but until you’ve gone through it yourself, you don’t really know. It’s like falling in love or having a kid. You don’t appreciate the mounds of paperwork that come along with it, or the little things. When you get an IV placed, for example, you can actually taste the salt when they start infusing it. They tell me that this happens to everybody, but even after eleven years in medicine, I had never known.

In physical therapy, I was not even lifting weights yet, just lifting my legs. This was exhausting and humiliating. My brain was fine, but I did not feel like myself. My body was frail and weak—the person who could run half marathons was a distant memory—and that, too, shapes your identity. Racking back pain can mold an identity; fatigue and nausea can, as well. Karen, my PT, asked me what my goals were. I picked two: riding my bike and going for a run. In the face of weakness, determination set in. Day after day I kept at it, and every tiny increase in strength broadened the possible worlds, the possible versions of me. I started adding reps, weights, and minutes to my workouts, pushing myself to the point of vomiting. After two months, I could sit for thirty minutes without tiring. I could start going to dinner with friends again.

One afternoon, Lucy and I drove down to Ca?ada Road, our favorite biking spot. (Usually we would bike there, pride forces me to add, but the hills were still too formidable for my lightweight frame.) I managed six wobbly miles. It was a far cry from the breezy, thirty-mile rides of the previous summer, but at least I could balance on two wheels.

Was this a victory or a defeat?

I began to look forward to my meetings with Emma. In her office, I felt like myself, like a self. Outside her office, I no longer knew who I was. Because I wasn’t working, I didn’t feel like myself, a neurosurgeon, a scientist—a young man, relatively speaking, with a bright future spread before him. Debilitated, at home, I feared I wasn’t much of a husband for Lucy. I had passed from the subject to the direct object of every sentence of my life. In fourteenth-century philosophy, the word patient simply meant “the object of an action,” and I felt like one. As a doctor, I was an agent, a cause; as a patient, I was merely something to which things happened. But in Emma’s office, Lucy and I could joke, trade doctor lingo, talk freely about our hopes and dreams, try to assemble a plan to move forward. Two months in, Emma remained vague about any prognostication, and every statistic I cited she rebuffed with a reminder to focus on my values. Though I felt dissatisfied, at least I felt like somebody, a person, rather than a thing exemplifying the second law of thermodynamics (all order tends toward entropy, decay, etc.).

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.