حرکت سوم، سکانس اول

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

حرکت سوم، سکانس اول

(چند هفته گذشته؛ حالا مکبث پادشاه اسکاتلند هست و بانو مکبث ملکه‌اش؛ جشن بزرگی برای اون شب در کاخ در نظر گرفته شده) بانکو: حالا همه چیز رو داری - پادشاه، کاودور، گلمیس - همونطور که اون خواهران دانای کل وعده داده بودن و می‌ترسم برای به دست آوردن تاج عمل شریری انجام داده باشی. اونها گفتن هیچ کدوم از بچه‌های تو پادشاه نمیشن، که من خودم خط سلطنتی رو شروع می‌کنم و پدر پادشاهان زیادی میشم. اگر جادوگران حقیقت رو درباره‌ی آینده من گفته باشن همونطور که آینده‌ی تو رو گفتن، مکبث، پس امیدوارم عظمت در راه باشه. نباید درباره‌اش حرف بزنم - برای خودم نگهش میدارم.

(مکبث و بانو مکبث با تاج‌های سلطنتی و همراهی خدمتکاران وارد میشن) مکبث: این هم ارجمندترین مهمان ما.

بانو مکبث: اگر بانکوی شریف‌مون رو فراموش کنیم، مهمانی ما هیچ معنایی نخواهد داشت.

مکبث: امشب ترتیب یک شام سلطنتی دادیم، آقا. می‌خوام اونجا باشی.

بانکو: این وظیفه‌ی وفادارانه‌ی من هست، آقا. از اطاعت خوشحالم.

مکبث: قصد داری بعد از ظهر جایی بری؟

بانکو: بله، لرد خوب من.

مکبث: ما در جلسه‌ی امروز از همه توصیه‌های خوب شما استقبال میکنیم. مهم نیست، فردا باهات حرف میزنم. جای دور میری؟

بانکو: ارباب، تا جایی که زمان بین زمان حال و شام رو پر کنه. وقتی برمیگردم تاریک خواهد بود.

مکبث: مطمئن باش جشن ما رو از دست ندی.

بانکو: ارباب، از دست نمیدم.

مکبث: شنیدیم پسرهای شرور دونکان حالا در انگلیس و ایرلند زندگی می‌کنن و به قتل بی‌رحمانه‌ی پدرشون افرار نمی‌کنن، بلکه داستان عجیب دیگه‌ای برای همه تعریف می‌کنن. فردا در این باره حرف می‌زنیم - و درباره‌ی یک موضوع دیگه که برای هر دوی ما مهمه. بنابراین حالا خدانگهدار، تا برگشتت امشب. پسرت، فلینس، هم با تو میاد؟

بانکو: بله، ارباب خوبم، میاد.

مکبث: پس هر دوی شما سلامت برید. از اوقاتتون لذت ببرید. همه آزادن تا ۷ شب بمونن یا برن. من زمان رو به تنهایی سپری می‌کنم. خدا همه‌ی شما رو بیامرزه!

(همه به غیر از مکبث و یک خدمتکار خارج میشن) مردهایی که فرستادم دنبالشون اومدن؟

خدمتکار: بیرون دروازه‌ی کاخ هستن، لرد من.

مکبث: بیارشون پیش من.

(خدمتکار خارج میشه) (با خودش) اگر امنیت نداشته باشم، تمام قدرتم چیزی نیست. حالا بانکو مشکل منه. اون مرد صادقیه و من ازش میترسم. اون از چیزی نمی‌ترسه. همیشه قبل از اینکه عمل کنه، فکر می‌کنه. خطرناکه. وقتی خواهران دانای کل به من گفتن پادشاه، اون هم ازشون سؤالاتی پرسید. بعد، دانایان کل آینده‌ی ما رو پیشگویی کردن و آینده‌ی من قطعاً سیاه بود. بله، من پادشاه میشم، ولی بعد از من پسرم حکمرانی نمیکنه. بانکو پدر ردیف پادشاهان میشه - پادشاه بعد از پادشاه. من تاج میذارم، درسته، ولی هر قدرت سلطنتی که دارم با من میمیره. من مرتکب قتل شدم، ولی برای بچه‌های بانکو. آرامشم فقط برای اونها تا ابد از بین رفت. وقتی بمیرم، روحم میره جهنم - و همه برای اینکه بچه‌های اون پادشاه بشن! نباید این اتفاق بیفته. سرنوشت من در دست‌های من هست و من پیروز میشم! کی اونجاست؟

(خدمتکار با دو قاتل وارد میشه؛ مکبث به خدمتکار) برو جلوی در. منتظر بمون تا صدات کنم.

(به قاتل‌ها) ما دیروز با هم حرف زدیم، نه؟

قاتل اول: حرف زدیم، سرورم.

مکبث: پس هر دو باید چیزی که گفتم یادتون باشه. سال‌ها فکر می‌کردید من دشمن شما هستم. ولی حالا حقیقت رو میدونید. بانکو مرد شروری هست که باید ازش متنفر باشید. دشمنی هست که زندگی شما رو نابود کرد.

قاتل اول: این چیزیه که شما به ما گفتید و ما هر دو باور کردیم.

مکبث: پس چرا کاری نکردید؟ فراموش کردید این مرد چطور به شما آسیب زد؟ شما مَردید یا سگ؟

قاتل‌ها: ما مَردیم، سرورم.

مکبث: پس اگر مرد هستید باید انتقام بگیرید، و حالا فرصتی هست که باید ازش استفاده کنید. من بانکو رو مرده می‌خوام و شما هم همینطور. امروز اون رو بکشید. و از تشکر و حمایت من برخوردار خواهید شد. چی میگید؟

قاتل اول: چیزی برای از دست دادن ندارم - این کار رو می‌کنم.

قاتل دوم: من هم همینطور.

مکبث: یادتون باشه بانکو دشمن من و شماست. قاتلان: درسته، سرور خوب من.

مکبث: من هم مثل شما می‌خوام بمیره. ولی باید مخفیانه باشه. من پادشاهم. میتونستم بانکو رو بکشم. ولی هوشمندانه نمیشه. بانکو دوستان خودش رو داره - دوستان من هم هستن، نمیخوام اونها رو از دست بدم. بنابراین کمک شما رو می‌خوام. راضی خواهید شد - و پاداش می‌گیرید. با این کار موافقید؟

قاتل دوم: سرورم، هر کاری بخواید انجام می‌دیم.

قاتل اول: زندگی من برای.

مکبث: باید امشب با فاصله کمی از کاخ انجام بشه. پسرش، فلینس، همراه اون خواهد بود. اون هم باید بمیره. هیچ چیز نباید بد پیش بره. می‌فهمید؟

قاتل‌ها: می‌فهمیم، سرورم.

مکبث: حالا برید. جلوی دید نباشید. بعداً می‌بینمتون.

(قاتل‌ها خارج میشن) پس حل شد. بانکو، پرواز روح تو اگر بهشت رو پیدا کنه، امشب پیدا میکنه.