حرکت اول، سکانس پنجم

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

حرکت اول، سکانس پنجم

(قلعه‌ی مکبث در اینورنس اسکاتلند، بانو مکبث در حال خوندن نامه‌ای از طرف همسرش وارد میشه) بانو مکبث: این خواهران دانای مطلق روز پیروزی با من ملاقات کردن. از اون موقع چیزهای بیشتری درباره‌ی اونها فهمیدم. قدرت‌های عجیبی دارن. بعد پیغام‌رسانانی از طرف پادشاه اومدن. به من گفتن خان کاودور، درست مثل جادوگران. ولی سه خواهر چیز دیگه‌ای هم به من گفتن. گفتن من پادشاه آینده میشم! شریک عزیزم، وعده‌ی اونها تو رو ملکه میکنه. به شادی بزرگی که در راه داریم فکر کن. خدانگهدار.

(با خودش صحبت میکنه) تو هم گلمیس هستی هم کاودور. و چیزی که سه خواهر وعده دادن هم میشی. ولی با این حال میترسم اراده‌ای برای گرفتن چیزی که میخوای نداشته باشی. تو جاه‌طلب هستی، ولی به اندازه‌ی کافی جسور نیستی که کاری که باید رو انجام بدی. برای به دست آوردن تاج، باید مرتکب یک قتل بشی و این رو می‌دونی. باید کار اشتباه انجام بدی، ولی از انجام این کار اشتباه می‌ترسی. همسر، زود بیاد تا روح جسورتر من بهت کمک کنه تمام اون چیزهایی که مانع به دست آوردن تاج طلایی که سرنوشت گفته مال توئه، کنار بذاری.

(خدمتکار وارد میشه) خبرت چیه؟

خدمتکار: پادشاه امشب میاد اینجا.

بانو مکبث: پادشاه؟ دیوانه‌ای که به اربابت میگی پادشاه. (سریع خودش رو تصحیح میکنه) منظورم اینه که– پادشاه همراه اربابته. پادشاه دونکان امشب مهمان ماست.

خدمتکار: بله، بانوی من.

بانو مکبث: این خبر خوبیه، ولی کار زیادی برای انجام هست. برو، باید آماده‌ی پادشاه باشیم.

(خدمتکار خارج میشه، بانو مکبث با خودش) اون پرنده‌ی سیاه، کلاغ، با فریادش ورود دونکان رو به قلعه‌ی من هم هشدار میده و هم خوشامد میگه، ارواحی که همیشه در انتظارید و آماده تا افکار سیاه رو در ذهن انسان‌ها بذارید، به طرف من بیاید! ضعف زنانه رو از من بگیرید - من رو مثل یک مرد بکنید! من رو از سر تا پا با قساوت جهنمی پر کنید. قدرتم رو بیشتر کنید، تمام افکار ترحم رو در من ضعیف کنید. وجدانم رو ساکت کنید تا هیچ حس گناهی جلوی نقشه‌ی پلیدم رو از پایانی که براش میخوام نگیره! تاریک‌ترین شب بیا و تاریک‌تر شو تا چاقوی تیز من زخمی که ایجاد می‌کنه رو نبینه. وقتی کار وحشتناک رو انجام میدم، چشم‌های آسمان رو بپوشون!

(مکبث وارد میشه) گلمیس بزرگ! کاودور شایسته! بزرگ‌تر از این دو بنا به وعد‌ی سه خواهر! نامه‌ات من رو در یک لحظه از زمان حال به آینده‌ی باشکوه برد!

مکبث: عشق عزیزم، دونکان امشب میاد اینجا.

بانو مکبث: کی میره؟

مکبث: فردا - برنامه‌اش اینه.

بانو مکبث: فردا؟ نه. دونکان هرگز فردا رو نمی‌بینه. صورت تو مثل یک کتابه، سرور عزیزم، جایی که مردها میتونن چیزهای عجیب رو بخونن. نگاه‌های تو، اعمال تو، همه باید از اون استقبال کنن. هدف شرور ما باید مخفی بمونه. می‌تونی به من اعتماد کنی که این کار رو انجام بدم. بعد تمام روزها و شب‌های آینده با قدرتی که همراه سلطنت هست، قوی خواهد بود.

مکبث: باید بیشتر حرف بزنیم.

بانو مکبث: راه پیش رو روشنه. بهت میگم از چیز دیگه‌ای نباید بترسیم. بقیه رو به من بسپار.