فصل بیست و سوم

مجموعه: کارآگاه هرکول پوآرو / کتاب: بعد از مراسم / فصل 23

کارآگاه هرکول پوآرو

10 کتاب | 215 فصل

فصل بیست و سوم

توضیح مختصر

دادگاه حکم به مجرم بودن دوشیزه گلچریست رو صادر می‌کنه.

  • زمان مطالعه 5 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی فصل

فصل بیست و سوم

رزاموند گفت: “ولی رابطه بین گل‌های مومی و میز رو نمیفهمم.”

اونها در آپارتمان هلن بودن و رزاموند و پوآرو داشتن باهاش چایی میخوردن.

“میز، نه. ولی دوشیزه گلچریست گفت گل‌های مومی چقدر روی میز مرمر سبز قشنگ دیده میشدن. و نمی‌تونست اونها رو اونجا ببینه. برای اینکه شکسته بودن و قبل از اینکه اون برسه، برداشته شده بودن. بنابراین فقط وقتی به جای کورا لنسکوئنت اونجا بود، می‌تونست اونها رو ببینه.”

رزاموند گفت: “از احمق بودنش بود، مگه نه؟”

پوآرو انگشتش رو بهش تکون داد. “مادام، این خطرناک بودن مکالمات رو بهتون نشون میده. این عقیده محکم من هست که اگه بتونید یک شخص رو وادار کنید باهاتون به اندازه‌ی کافی صحبت کنه، روی هر موضوعی- دیر یا زود خودش رو لو میده. دوشیزه گلچریست هم لو داد.”

رزاموند متفکرانه گفت: “باید دقت کنم. می‌دونستید؟ می‌خوام بچه‌دار بشم. و تصمیم گرفتم صحنه رو ترک کنم و فقط یک مادر باشم. مایکل خوشحاله. واقعاً فکر نمی‌کردم خوشحال بشه. بنابراین سوزان میتونه میز مرمر رو داشته باشه. فکر کردم از اونجایی که می‌خوام بچه‌دار بشم…”

جمله رو ناتموم گذاشت.

هلن گفت: “فکر می‌کنم سوزان در حرفه‌ی زیبایش به موفقیت زیادی برسه.”

پوآرو گفت: “بله، اون برای موفقیت به دنیا اومده.”

رزاموند گفت: “گرگ رفته جایی. سوزان میگه داره معالجه‌ی استراحت میشه.”

پوآرو به طرف هلن برگشت. “و شما مادام، به کایپروس میرید؟”

“بله، تا دو هفته.”

“پس بذارید سفر خوشی براتون آرزو کنم.”

باهاش به طرف در رفت و گفت: “مسیو پوآرو، درآمدی که ریچارد برای من گذاشته، معنای خیلی زیادی نسبت به بقیه برام داره. می‌دونید یک بچه در کایپروس هست… بعد از اینکه شوهرم مُرد، تنهایی باورنکردنی بود و وقتی داشتم در پایان جنگ در لندن پرستاری میکردم، با یک نفر آشنا شدم… مدت کوتاهی با هم زندگی کردیم. بعد برگشت کانادا، پیش زن و بچه‌هاش. هیچ وقت از بچه‌مون خبردار نشد. برام مثل یه معجزه بود- یک زن میانسال که ظاهراً همه چیز رو پشت سرش گذاشته. حالا با پول ریچارد، میتونم “برادرزادم” رو حتی به مدرسه بهتری بفرستم و شروعی در زندگی براش درست کنم. هیچ وقت به ریچارد نگفتم. اون به من علاقه داشت- ولی درک نمی‌کرد. می‌خواستم شما این رو درباره من بدونید.”

پوآرو روی دستش تعظیم کرد.

برگشت خونه و دید یک نفر در سمت چپ شومینه روی صندلی راحتی نشسته.

آقای انتوایستل گفت: “سلام، پوآرو. تازه از محاکمه برگشتم. البته، اونها حکم به مجرم بودن صادر کردن. ولی دوشیزه گلچریست خوشحاله، میدونی. بیشتر وقتش رو صرف نقشه کشیدن درباره مدیریت زنجیره‌ی چای‌خونه‌ها میکنه.”

پوآرو گفت: “ممکنه بعضی آدم‌ها فکر کنن اون همیشه کمی دیوانه بود. ولی من فکر می‌کنم نبود.”

“خدای من، نه پوآرو! وقتی نقشه قتل کورا رو می‌کشید و با خونسردی اجراش می‌کرد، به اندازه من و تو عاقل بود.”

پوآرو کمی لرزید. گفت: “دارم به چند کلمه‌ای که سوزان بنکس گفت، فکر می‌کنم. گفت: «هیچ وقت تصور یک قاتل خانم صفت رو نمی‌کرد.»”

آقای انتوایستل گفت: “چرا که نه؟ همه‌جور آدمی رو در بر می‌گیره.”

سکوت بود و پوآرو به قاتل‌هایی که شناخته بود، فکر کرد.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER TWENTY THREE

‘But I don’t understand the connection between the wax flowers and the marble table,’ said Rosamund.

They were at Helen’s flat and Rosamund and Poirot were having tea with her.

‘The table, no. But Miss Gilchrist said how nice the wax flowers looked on the green marble table. And she could not have seen them there. Because they had been broken and put away before she arrived. So she could only have seen them when she was there as Cora Lansquenet.’

‘That was stupid of her, wasn’t it?’ said Rosamund.

Poirot shook a finger at her. ‘It shows you, Madame, the dangers of conversations. It is a strong belief of mine that if you can get a person to talk to you for long enough, on any subject whatever - sooner or later they will give themselves away. Miss Gilchrist did.’

‘I shall have to be careful,’ said Rosamund thoughtfully. ‘Did you know? I’m going to have a baby. And I’ve decided to leave the stage and just be a mother. Michael is delighted. I didn’t really think he would be. So Susan’s got the marble table. I thought, as I was having a baby…’

She left the sentence unfinished.

‘I think Susan is going to have a big success with her beauty business,’ said Helen.

‘Yes, she was born to succeed,’ said Poirot.

‘Greg’s gone away somewhere,’ said Rosamund. ‘He’s having a rest cure, Susan says.’

Poirot turned to Helen. ‘And you, Madame, are off to Cyprus?’

‘Yes, in two weeks.’

‘Then let me wish you a happy journey.’

She went with him to the door, and said, ‘Monsieur Poirot, the income Richard left me meant more to me than theirs did to any of the others. You see - there is a child in Cyprus… After my husband died, my loneliness was unbelievable and when I was nursing in London at the end of the war, I met someone… We lived together for a little while, then he went back to Canada - to his wife and his children. He never knew about - our child. It seemed like a miracle to me - a middle-aged woman with everything seemingly behind her. Now, with Richard’s money, I can send my “nephew” to an even better school, and give him a start in life. I never told Richard. He was fond of me - but he would not have understood. I wanted you to know this about me.’

Poirot bowed over her hand.

He got home to find someone sitting in the armchair on the left of the fireplace.

‘Hello, Poirot,’ said Mr Entwhistle. ‘I’ve just come back from the trial. They brought in a verdict of guilty, of course. But Miss Gilchrist is happy, you know. She spends most of her time making plans to run a chain of tearooms.’

‘Some people might think that she was always a little mad,’ said Poirot. ‘But me, I think not.’

‘Goodness me, no, Poirot! She was as sane as you and I when she planned Cora’s murder and carried it out in cold blood.’

Poirot gave a little shiver. ‘I am thinking,’ he said, ‘of some words that Susan Banks said - that she had never imagined a ladylike murderer.’

‘Why not?’ said Mr Entwhistle. ‘It takes all sorts.’

They were silent - and Poirot thought of murderers he had known.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.