سرفصل های مهم
شب یلدا
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی کتاب
شب یلدا
یلدا جشنی ایرانی است که در طولانیترین شب سال برگزار میشود. یکی از کهنترین جشنهای ایرانی است.
ایرانیان در جشن یلدا فرا رسیدن زمستان، نوشدگی خورشید و پیروزی نور بر تاریکی را جشن میگیرند.
یلدا، بهمعنای تولد، کلمهای سریانی است که وارد زبان فارسی شدهاست. به شب یلدا شب چله نیز گفته میشود.
ایران، افغانستان، تاجیکستان، ازبکستان، ترکمنستان و برخی از کشورهای قفقازی مانند آذربایجان و ارمنستان سنت مشابهی دارند و سالانه شب یلدا را در این زمان از سال جشن میگیرند.
از نظر نجومی، شبِ انقلاب زمستانی نیمکرهی شمالی است. انقلاب نقطهی عطفی است که روزها شروع به طولانی شدن میکنند.
با طولانی شدن روزها، ایرانیان باستان باور دارند که نور تاریکی را شکست میدهد و بنابراین باید تمام شب را جشن بگیرند.
شب یلدا نماد پیروزی نور بر تاریکی بود.
یلدا زمانی است که دوستان و خانواده دور هم جمع میشوند تا مدت زیادی بعد از نیمهشب بخورند، بنوشند و شعر بخوانند.
در شب یلدا میوه و آجیل سرو میشود و انار و هندوانه بهطور ویژهای بااهمیت هستند.
رنگ قرمز در این میوهها نماد رنگهای سرخ سحر و درخشش زندگی است.
یکی از کارهای پسندیدهی شب یلدا، فالگیری با دیوان حافظ است.
هر یک از اعضای خانواده آرزویی میکنند و بهطور تصادفی کتاب شعر حافظ را باز میکنند و از بزرگترین عضو خانواده میخواهند که آن را با صدای بلند بخواند.
یلدا مبارک :)
متن انگلیسی کتاب
Yalda night
Yalda is a Persian festival celebrated on the longest night of the year. It is one of the most ancient Persian festivals.
On Yalda festival, Iranians celebrate the arrival of winter, the renewal of the sun and the victory of light over darkness. Yalda which means birth, is a Syriac word imported into the Persian language. Yalda Night is also referred to as Shab-e Chelleh.
Iran, Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan and some Caucasian States such as Azerbaijan and Armenia share the same tradition and celebrate Yalda Night annual at this time of the year.
Astronomically, it is the night of the northern hemisphere’s winter solstice. The solstice marks the turning point when the days begin to grow longer.
As days start lengthening, ancient Iranians believe that darkness is defeated by light and therefore they must celebrate the whole night. Yalda Night symbolized the triumph of light over darkness.
Yalda is a time when friends and family gather together to eat, drink and read poetry until well after midnight.
At Yalda Night, fruits and nuts are served and pomegranates and watermelons are particularly significant.
The red color in these fruits symbolizes the crimson hues of dawn and glow of life.
One favorite activity of the Yalda Night is divination by the Divan of Hafiz.
Each member of the family makes a wish and randomly opens Hafiz’s book of poems and asks the eldest member of the family to read it aloud.
Happy Yalda :)
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.