سرفصل های مهم
بانوی زیبای من
توضیح مختصر
آدری در بانوی زیبای من بازی میکنه.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل دهم
بانوی زیبای من
بانوی زیبای من در سال ۱۹۵۶ در برادوی افتتاح شده بود. رکس هاریسون، هاجینز بود و جولی اندروز، الیزا دولیتل بود. موفقترین تئاتر موزیکال تمام دوران شده بود. همه میخواستن همون بازیگرها رو در فیلم هم ببینن ولی جک وارنر، تهیهکننده، ایدهی دیگهای داشت. از رکس هاریسون راضی بود، ولی بازیگر زن مشهورتری برای نقش الیزا میخواست. آدری هپبورن رو میخواست.
در آغاز رکس هاریسون با آدری صمیمی نبود چون جولی اندروز در فیلم نبود. همچنین به خاطر پول هم ناراحت بود. با عصبانیت از تهیهکنندهها پرسید: “چرا به آدری یک میلیون دلار میدید
نقش من مهمتره ولی به من فقط ۲۵۰ هزار دلار میدید، آدری راهحلی برای این مشکل پیدا کرد. یک دوچرخهی قرمز برای رکس خرید و دوستان خوبی شدن. ولی نتونست برای همه دوچرخهی قرمز بخره. روزنامهها هم میخواستن جولی اندروز رو در فیلم ببینن. آدری برای جولی ناراحت بود. فکر کرد: “ولی چیکار میتونم بکنم؟ تهیهکنندهها من رو میخوان و من هم واقعاً میخوام الیزا باشم. نمیتونم نه بگم.”
کار دوباره در آگوست ۱۹۶۳ شروع شد و دوران آسونی برای آدری نبود. باید درس آوازخوانی میگرفت، چون نمیتونست به خوبی جولی اندروز آواز بخونه. روزی کارگردان گفت: “آدری ببخشید، باید از یک خوانندهی دیگه استفاده کنیم.
بعد از اون، آدری با همه سخت و مشکل بود. وقتی مل به دیدنش میرفت، سرش داد میکشید. همه سر فیلمبرداری صدای دعواشون رو میشنیدن. گاهی جلوی دوربینها شروع به گریه میکرد.
بانوی زیبای من در اکتبر ۱۹۶۴ در سالنهای سینما پخش شد. روزنامهها بازیگری آدری رو در نیمهی اول فیلم دوست نداشتن، ولی در نیمهی دوم بیشتر دوستش داشتن. در لباس و کلاه سفیدش زیبا دیده میشد
و وقتی پروفسور هاجینز اذیتش کرد، فوقالعاده بازی کرد. واقعاً میتونستی عصبانیتش رو حس کنی!
بانوی زیبای من برنده ۸ تا اسکار شد، ولی آدری یک اسکار هم برنده نشد. هالیوود برای جولی اندروز ناراحت بود و اسکار رو برای نقشش در موزیکال دیزنی ماری پاپینز به اون داد.
متن انگلیسی فصل
Chapter ten
My Fair Lady
My Fair Lady opened on Broadway in 1956. Rex Harrison was Higgins and Julie Andrews was Eliza Doolittle. It became the most successful theater musical of all time. Everybody wanted to see the same actors in the movie, but Jack Warner, the producer, had other ideas. He was happy with Rex Harrison, but he wanted a more famous actress for Eliza. He wanted Audrey Hepburn.
In the beginning, Rex Harrison was very unfriendly to Audrey because Julie Andrews was not in the movie. He was also unhappy about money. “Why are you paying Audrey $1,000,000,” he asked the producers angrily.
“My part is more important, but you’re only paying me $250,000,” Audrey found an answer to this problem. She bought Rex a red bike and they became good friends.
But she could not buy red bikes for everybody. The newspapers also wanted to see Julie Andrews in the movie. Audrey felt sorry for Julie. “But what can I do,” she thought. “The producers want me, and I really want to be Eliza. I can’t say no.”
Work began in August 1963, and it was not an easy time for Audrey. She had to have singing lessons because she could not sing as well as Julie Andrews. One day, the director said, “I’m sorry Audrey, We’ll have to use a different singer.
After this, she was difficult with everybody. She shouted at Mel when he visited her. Everybody on the movie heard their fights. Sometimes, in front of the cameras, she started to cry.
My Fair Lady came to the movie theaters in October 1964. The newspapers did not like Audrey’s acting in the first half of the movie, but they liked her more in the second half. She was beautiful in her white hats and dresses.
And when Professor Higgins hurt her, she acted wonderfully. You could really feel it when she was angry!
My Fair Lady won eight Oscars, but Audrey did not win one. Hollywood felt sorry for Julie Andrews, and gave her the Oscar for her part in the Disney musical Mary Poppins.