سرفصل های مهم
زنده بودن خوبه
توضیح مختصر
ریک و الانی و بچهها بعد از گردباد زنده موندن.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
فصل پنجم
زنده بودن خوبه
گردباد آیرین بر فراز نویس و از اونجا به پورتوریکو، جمهوری دومینیکن و کوبا وزید. نویس قبل از گردباد جزیرهی سرسبزی بود با درختان نخل زیاد و مزارع آناناس.
بعد از گردباد جزیره قهوهای شده بود. تمام درختان نخلی که در امتداد سواحل و خیابونها و روی تپهها روییده بودن رو باد برده بود.
ساحل دیگه اونجا نبود و قایقهایی که در آب بودن تکه تکه شده بودن. تمام خانههای مناطق ساحلی از بین رفته بودن.
یک کشاورز آناناس با عجله رفت مزارعش رو کنترل کنه و دید که تمام آناناسها رو امواج طوفان برده. یک قایق ۱۰ متری پیدا کرد که افتاده در مزرعش.
۵۰۰ متر دورتر از دریا بود.
روی تپهی درخت انجیر رانندگی در خیابانها غیر ممکن بود. درختان نخل افتاده بودن توی خیابونها و ماشینها، اتوبوسها و کامیونهای بزرگ به بغل افتاده بودن.
سقف ساختمانهایی که باد برده بود و شیشههای شکسته همه جا ریخته بود و همه جور وسایلی که باد از خونههای مردم آورده بود: تخت، میز، صندلی، و همه چیز خیس و کثیف بود.
خونههای زیادی سقف نداشتن و باد دیوارها رو از هم جدا کرده بود. در جزیره برق و آب نبود. تمام خطهای تلفن قطع شده بودن.
غیر ممکن بود مردم با آمبولانس تماس بگیرن و در هر صورت غیر ممکن بود آمبولانسها از خیابونها استفاده کنن. آدمها به آرومی از روی چیزهای توی خیابون بالا میرفتن و امیدوار بودن چیز به درد بخوری پیدا کنن که دوباره خونههاشون رو بنا کنن.
چند نفری در ساختمانها دنبال اعضای گمشدهی خانوادهشون میگشتن و اسمهاشون رو صدا میزدن. بقیه به مغازهها میرفتن و سعی میکردن تا میتونن غذا و وسایل بدزدن. آدمها به آرامی شروع به شمارش مردهها کردن.
در ساختمان آپارتمان بالای تپه ریک و الانی در اتاق بچهها ایستاده بودن. خسته، گرسنه و کثیف بودن، ولی زنده بودن.
در اتاقی که ایستاده بودن خالی بود. باد همه چیز رو برده بود. روی زمین شیشه ریخته بود، دیوارها و فرش خیس و کثیف بودن.
تختهای بچهها، کمدهاشون و صندلیهای کوچیکشون و میز به زیبایی رنگ شدشون و پردههای گل گلیشون و عکسهای رنگارنگشون همه از بین رفته بودن.
اتاق نشیمن پر از اسباب و اثاثیه شکسته بود و در آشپزخونه همهی بشقابها و فنجونها شکسته بودن. ریک و الانی دست در دست هم ایستادن و به چیزی که از خونهی زیباشون به جا مونده بود نگاه کردن. بچهها در هولهای در حموم خواب بودن.
الانی به ریک نگاه کرد و محکم از روی دماغش بوسید. “عسلم، خیلی دوستت دارم!”
ریک الانی رو بلند کرد با هم دور اتاق رقصیدن. زنده بودن خوب بود.
اون شب تمام روزنامههای آمریکایی خبر صفحه اولی درباره گردباد داشتن:
بدترین طوفان ۵۰ سال به کوبا زد
گردباد آیرین، یکی از بزرگترین طوفانهایی که به کارائیب زده امروز اوایل صبح از کوبا گذشت. حدود ۲۰۰ هزار نفر خونههاشون رو ترک کردن.
توریستها همچنین از هتلهاشون در ساحل وارادرو قبل از اینکه بدترین بادها برسن خارج شده بودن.
آیرین نوعی از گردباد هست با بادهایی تا سرعت ۲۷۴ کیلومتر در ساعت. پیشگویان آب و هواشناسی اذعان دارند آیرین حالا به سمت جنوبیترین نقطه فلوریدا در حرکت هست که تحت هشدار گردبادی هست.
۴۵ هزار نفر در دو شب گذشته از فلوریدا خارج شدن و آمبولانسهای هوایی صدها بیمار رو از دو بیمارستان بلند کردن.
متن انگلیسی درس
Chapter five
Good to be alive
Hurricane Irene blew over Nevis and screamed away to Puerto Rico, the Dominican Republic, and Cuba. Before the hurricane, Nevis had been a green island, with lots of palm trees and fields of pineapples.
After the hurricane, the island was brown. All the palm trees growing along the beaches, along the roads, and on the hills had been blown away by the wind.
The marina was no longer there, and any boat left in the water had been smashed to pieces. All the houses in the coastal areas had been destroyed.
A pineapple farmer, hurrying to check his fields, found that all his pineapples had been washed away by the storm wave. He also found a ten-meter boat lying in one of his fields.
It was 500 meters from the sea.
On Fig Tree Hill, it was impossible to drive along the roads. There were palm trees in the roads, and cars and buses and big trucks were lying on their sides.
There were roofs of buildings that had blown off, broken glass everywhere, and all kinds of things which had been blown out of people’s houses - beds, tables, chairs - and everything wet and dirty.
Many houses did not have roofs, and the wind had blown the walls away from others. There was no electricity on the island, and there was no water. All the telephone lines were down.
It was impossible for people to call for an ambulance, and anyway it was impossible for ambulances to use the roads. People climbed slowly over things in the road, hoping to find something useful to rebuild their homes.
Some people searched buildings for lost family, shouting their names. Others went into stores and tried to take as much food and as many things as they could steal. People slowly began to count the dead.
In the apartment building at the top of the hill, Rick and Elaine were standing in the babies’ room. They were tired, hungry, and dirty, but they were alive.
The room they were standing in was empty. The wind had blown everything out of it. There was glass all over the floor, and the walls and carpet were wet and dirty.
The babies’ beds, their cupboards, the little chairs and the prettily painted table, the flowered curtains, and the colorful pictures were all gone.
The living room was full of broken furniture, and in the kitchen every plate and cup had been broken. Rick and Elaine stood hand-in-hand looking at what was left of their beautiful home. The babies lay sleeping in a towel in the bathroom.
Elaine looked at Rick and kissed him hard on the nose. “Honey, I love you so much!”
He picked her up in his arms. Together they danced round the room. It was good to be alive.
That evening, all the American newspapers had a front page story about the hurricane:
CUBA HIT BY WORST STORM IN 50 YEARS
Hurricane Irene, one of the largest storms ever to hit the Caribbean, cut through Cuba early this morning. About 200,000 people have left their homes.
Tourists also had to leave their hotels in Varadero beach before the worst winds arrived.
Irene is a category four hurricane with winds of up to 274 kilometers an hour. Weather forecasters are saying that Irene is now heading for the southern tip of Florida, which is under a hurricane warning.
Forty- five thousand people have left the Florida Keys over the last two days and air ambulances have lifted a hundred patients from two hospitals.