ماهی مرکب غول‌پیکر

مجموعه: کتاب های خیلی ساده / کتاب: بیست هزار فرسنگ زیر دریا / فصل 8

کتاب های خیلی ساده

179 کتاب | 986 فصل

ماهی مرکب غول‌پیکر

توضیح مختصر

ماهی مرکب غول‌پیکر به ناتیلوس حمله می‌کنه.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل هشتم

ماهی مرکب غول‌پیکر

از اقیانوس اطلس پایین به قطب جنوب سفر کردیم. رفتیم زیر یخ و از اون طرف اومدیم بیرون. تصور کنید چی دیدیم: پنگوئن، نهنگ، خرس‌های قطبی، دلفین، کوه‌های یخ. مثل یک رویا بود و اینها رو از داخل ناتیلوس می‌دیدیم.

بالا به طرف ساحل آمریکای جنوبی رفتیم. بالاخره به آب‌های گرم نزدیک باهاما رسیدیم. کی میتونست ناراحت باشه؟ فقط یک شخص: ند لند.

کانسیل، ند و من در موزه بودیم و به بیرون به دیوارهای سنگی قدیمی ۱۵۰۰ متر زیر دریا نگاه می‌کردیم.

“ماهی‌های مرکّب غول‌پیکر داخل حفره‌های این دیوارها وجود داره.”

“بی‌خیال پروفسور تو که باور نمی‌کنی، می‌کنی؟”

“چه ماهی مرکب غول‌پیکری، آقا؟”

“خوب، ماهی مرکب غول‌پیکر در واقع فقط یک داستانه. آدم‌های زیادی دوست دارن داستان‌هایی درباره ماهی‌های مرکب غول‌پیکر تعریف کنن ولی هیچکس نمیدونه حقیقت دارن یا نه. ولی من مردی رو می‌شناسم که می‌گفت یکی رو دیده.”

“چند متر بود؟”

“شش متر.”

“هشت تا شاخک داشت که مثل مارهایی از سر گرد بزرگش بیرون اومده باشن؟”

“بله.”

“و دهن و دماغی مثل پرنده داشت؟”

“بله چرا کانسیل؟”

“چون فکر می‌کنم همین حالا دارم یکی میبینم.”

به بیرون از پنجره نگاه کردم و یک ماهی مرکب هفت متری اونجا بود. نزدیک ناتیلوس حرکت می‌کرد و با شاخک‌های درازش به پنجره زد. ناتیلوس براش خیلی محکم بود، ولی موجود خیلی ترسناکی بود!

کمی بعد ماهی‌های مرکّب کوچیک دیگه اومدن نزدیک پنجره. همه می‌خواستن به کشتی حمله کنن. نمی‌دونستن چیه. یک‌مرتبه ناتیلوس از حرکت باز ایستاد. کاپیتان نمو وارد موزه شد.

“مشکلی وجود داره، کاپیتان؟”

“بله. یکی از اون موجودات زشت به پروانه‌ی کشتی ما گیر کرده.”

“چیکار می‌تونیم بکنیم؟”

“میتونیم کشتی رو ببریم بالا و سعی کنیم هیولا رو ازش آزاد کنیم.”

کاپیتان نمو هیچ وقت به خطر فکر نمی‌کرد. فکر می‌کرد هیچ چیز نمیتونه جلوی اون، افرادش یا کشتیش رو بگیره.

ما همه رفتیم بالا. کاپیتان نمو به همه‌ی ما تبرهایی داد تا اگه ماهی‌های مرکب حمله کردن شاخک‌هاشون رو ببریم.

یکی از مردها رفت در سکو رو باز کنه. وقتی در رو باز کرد، یک شاخک کلفت دراز از ماهی مرکب غول‌پیکر مثل ماری وارد شد و مرد رو کشید بیرون. ما همه دویدیم بالای پله‌ها.

بیرون، ۶ یا ۷ تا ماهی مرکب کوچیک بالای ناتیلوس حرکت می‌کردن و شاخک‌هاشون رو به طرف کشتی و افرادش پرتاب می‌کردن. با تبرهامون باهاشون مبارزه کردیم، ولی اونی که بزرگ بود، اونی که مرد کاپیتان نمو رو با شاخکش گرفته بود، ایستاده بود و مرد رو در هوا گرفته بود. مرد فریاد می‌زد و کمک می‌خواست.

“کمک! کمک!”

از اینکه انگلیسی حرف میزد، تعجب کردم. کاپیتان نمو با تبرش به ماهی مرکب غول‌پیکر حمله کرد. چند تا از شاخک‌هاش رو برید. فکر کردم کاپیتان نمو مرد رو نجات می‌ده. بعد ند لند رو با زوبینش در دست دیدم. فکر کردم میخواد کاپیتان رو بکشه.

“ند، اینکارو نکن!”

ولی نیاز نبود جلوش رو بگیرم. یکی از ماهی‌های مرکّب کوچک‌تر زد و زوبین رو از دستش انداخت و ند رو هم انداخت زمین. ماهی مرکب داشت ند رو میکشید توی دریا. کاپیتان نمو این رو دید، شاخک ماهی مرکب رو برید و ند لند رو نجات داد.

“جونم رو نجات دادی!”

“تو هم همین کار رو برای من نکردی؟”

“بله، ولی … “

کاپیتان نمو منتظر جواب نمود. برگشت به مرد خودش کمک کنه ولی خیلی دیر شده بود. ماهی مرکب غول‌پیکر جوهر مشکی رنگ از بدنش به بیرون پرتاب کرد و هیچ کدوم از ما نتونستیم چیزی ببینیم. وقتی صورت و چشم‌هامون رو پاک کردیم، ماهی مرکب رفته بود و مرد رو هم با خودش برده بود.

متن انگلیسی فصل

Chapter eight

The Giant Squid

We travelled through the Atlantic Ocean down to the South Pole. We went under the ice and came out on the other side. Imagine what we saw - penguins, whales, polar bears, dolphins, icebergs! It was like a dream and we saw it from the inside of the Nautilus.

We continued up the coast of South America. Finally, we came to the warm waters near the Bahamas. Who could be unhappy? Only one person - Ned Land.

Conseil, Ned and I were in the museum, looking out at old stone walls, 5,000 feet under the sea.

“There are giant squid in the holes of those walls.”

“Come Professor, you don’t believe that, do you?”

“What giant squid, sir?”

“Well, the giant squid is really just a story. Many people like to tell stories about giant squid, but no one knows if they are true. But I know one man who said he saw one.”

“How long was it?”

“Twenty feet.”

“Did it have eight tentacles like snakes coming out of a big round head?”

“Yes.”

“And did it have a mouth and nose like a bird’s?”

“Yes, why, Conseil?”

“Because I think I see it right there.”

I looked out of the window, and there was a 25-foot giant squid! It moved close to the Nautilus and it hit the window with its long tentacles. The Nautilus was too strong for it, but it was a very frightening creature!

Soon, other smaller squid came near the window. They all wanted to attack the ship. They did not know what it was. Suddenly, the Nautilus stopped. Captain Nemo came into the museum.

“Is something wrong, Captain?”

“Yes. One of those ugly creatures is caught in our propeller.”

“What can we do?”

“We can take the ship up, then try to free the monster.”

Captain Nemo never thought of danger. He thought nothing could stop him, his men or his ship.

We all went upstairs. Captain Nemo gave us all axes to cut the squid’s tentacles if they attacked.

One man went to open the door to the platform. As he opened it, a long thick tentacle of the giant squid came inside like a snake and pulled the man outside. We all ran up the stairs.

Outside, six or seven small squid moved along the top of the Nautilus, throwing all their tentacles at the ship and its men. We fought them with our axes, but the large one, the one with Captain Nemo’s man in his tentacle, stood holding the man in the air. The man cried for help.

“Help! Help!”

I was surprised he spoke English. Captain Nemo attacked the giant squid with his axe. He cut off some of its tentacles. I thought Captain Nemo would save his man. Then I saw Ned Land with his harpoon in his hand. I thought he was going to kill the Captain.

“Ned, don’t!”

But I didn’t need to stop him. One of the smaller squid knocked the harpoon out of his hand and threw Ned down. The squid was about to pull him into the sea. Captain Nemo saw this, cut off the squid’s tentacle and saved Ned Land.

“You saved my life!”

“Didn’t you do the same for me?”

“Yes, but.”

Captain Nemo did not wait for the answer. He turned to help his own man, but it was too late. The giant squid shot black ink out of its body, and none of us could see anything. When we cleaned our faces and our eyes, the squid was gone, taking the man with it.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.