سرفصل های مهم
یک فرشته جدید زیبا
توضیح مختصر
آدری هپبورن میمیره.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل سیزدهم
یک فرشته جدید زیبا
آدری فقط در دو یا سه تا فیلم دیگه بازی کرد و زیاد خوب نبودن. به خاطر پول در این فیلمها بازی کرده بود. وقتی پیرتر شد، میخواست کار مهمتری با زندگیش بکنه
سالهای اول پایان جنگ رو به خاطر آورد وقتی فقیر و گرسنه بود. حالا میخواست به بچههای فقیر و گرسنه کمک کنه.
شروع به کار برای سازمان ملل کرد. با دوست جدیدش، رابرت والدز، از فقیرترین و خطرناکترین کشورهای جهان دیدار میکرد. بازیگر مشهور جهانی در لباسهای ژیوانژی حالا در آفریقا با بچههای گرسنه کار میکرد. در شهرهای کوچیک بدون آب میموند و بچههای بیمار رو در بیمارستانهای کثیف قدیمی ملاقات میکرد. وقتی برمیگشت کشورش، در تلویزیون درباره کارش صحبت میکرد.
نقش کوچکی در یک فیلم دیگه بازی کرد: در فیلم همیشهی استیون اسپیلبرگ فرشته بود. آخرین حرفهای آدری در فیلم اینها هستن: “برای بقیه کار کنید!”
در سال ۱۹۹۲ برای آخرین بار به آفریقا سفر کرد. وقتی برگشت خیلی بیمار بود. مدت کوتاهی حالش خوب شد و دوستان قدیمیش، الیزابت تیلور و گریگوری پک، به دیدنش اومدن. ولی بعد دوباره خیلی بیمار شد و دکترها نمیتونستن کمکش کنن. از بیمارستان مرخص شد و برگشت به خونش در سوئیس. میخواست دوباره قبل از مرگش برف روی کوهستانها رو ببینه. گلهای سفید همه جای خونه بودن. دوستش ژیوانژی گلها رو از پاریس براش فرستاده بود. آدری یک کریسمس آروم و آخر با خانوادش داشت. قبل از اینکه ببرنش بالا به تختش، به همه نگاه کرد. گفت: “این بهترین کریسمس عمرم بود.”
در بیستم ژانویه ۱۹۹۳ آدری هپبورن مرد. ۶۴ ساله بود. مل فرر و اندرو داتی به کلیسای نزدیک خونهاش اومدن و خداحافظی کردن. الیزابت تیلور گفت: “خدا یک فرشته زیبای جدید داره.”
زمین بیرون کلیسا پوشیده از برف و گلهای سفید بود.
متن انگلیسی فصل
Chapter thirteen
A Beautiful New Angel
Audrey only made two or three more movies, and they were not very good. She made them for the money. When she became older, she wanted to do something more important with her life. She remembered her early years, at the end of the war, when she was poor and hungry. Now she wanted to help poor and hungry children too.
She started to work for the United Nations. With her new friend, Robert Wolders, she visited the poorest and most dangerous countries in the world. The world-famous actress in Givenchy clothes now worked with hungry children in Africa. She stayed in small towns with no water, and visited sick children in dirty old hospitals. When she was at home, she talked on television about her work.
She had a small part in one more movie: she was an angel in Steven Spielberg’s Always. Audrey’s last words in the movie are, “Do things for others.”
In 1992 she traveled to Africa for the last time. When she came back, she was very sick. She got better for a short time and her old friends Elizabeth Taylor and Gregory Peck visited her. But then she became very sick again, and the doctors could not help her. She left hospital and went back to her house in Switzerland. She wanted to see the snow on the mountains again before she died. There were white flowers everywhere inside the house. Her friend Givenchy sent them from Paris. Audrey had one last, quiet Christmas with her family. Before they carried her upstairs to bed, she looked at everybody. “This was the best Christmas of my life,” she said.
On January 20, 1993, Audrey Hepburn died. She was sixty-four. Mel Ferrer and Andrea Dotti came to the church near her house and said goodbye. Elizabeth Taylor said, “God has a beautiful new angel now.”
The ground outside the church was white with snow and flowers.