سرفصل های مهم
چهار شهر ایرلندی
توضیح مختصر
معرفی چهار شهر ایرلند.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل دهم
چهار شهر ایرلندی
کورک. کورک دومین شهر بزرگ جمهوری ایرلند هست. در ۸۲۰ وایکینگها به صومعهای مسیحی در اینجا حمله کردن و بعد موندن تا شهری کنار رودخانهی لی بسازن. کورک در جنوب غربی ایرلند هست و بندر فوقالعادهای برای کشتیها داره. ایرلندیهای فقیر زیادی در دوران گرسنگی بزرگ از کورک به آمریکا سفر کردن و امروزه کشتیها و هواپیماها از کورک به همه جای دنیا سفر میکنن.
امروزه ۱۲۳ هزار نفر اینجا زندگی میکنن شهر کورک به موسیقی، رقص، تئاتر و فیلمش مشهوره. بازدیدکنندههای زیادی هم سر راهشون به جنوب غربی زیبای ایرلند به اینجا میان. در سال ۲۰۰۵ کورک پایتخت فرهنگی اروپا بود.
لاندندِری یا دری. دِری با جمعیت ۱۰۵۰۰۰ نفر دومین شهر ایرلند شمالیه. پروتستانها بهش میگن لاندندری، چون در سال ۱۶۰۰ پروتستانهای انگلیسی اهل لندن این شهر رو اینجا ساختن ولی کاتولیکها میگن دِری. در زمان وایکینگها یک صومعهی کوچیک اینجا کنار رودخانهی فویل بود، ولی دیوارهای بزرگ لاندندری در سال ۱۶۰۰ ساخته شدن. امروزه میتونید دور این دیوارها قدم بزنید: به طول یک و نیم کیلومتر و به عرض حدوداً شش متر هستن. سلاحهای قدیمی از محاصرهی دِری هنوز هم اونجا روی دیوارها هستن.
ولی مردم زیادی میخوان نبردهای گذشته رو فراموش کنن. در هفتهی آخر اکتبر هزاران نفر برای فستیوال هالووین به دری میان. موسیقی، تئاتر و راهپیمایی بزرگی در بزرگترین پارتی خیابانی ایرلند برگزار میشه.
گالووی. گالووی با جمعیت ۶۵ هزار و ۸۰۰ نفر در غرب ایرلند در دهانهی رودخانه کاریب واقع شده. در این بخش از کشور زبان ایرلندی خیلی قوی هست و همه جا میبینید و میشنویدش. اینجا مرکز موسیقی، آواز و رقص ایرلند هست و یک تئاتر به زبان ایرلندی هم در گالووی هست.
از گالووی میتونید کانمارا رو ببینید با دریاچهها و کوهستانهای زیبا و بکر. جزایر آران هم نزدیک هستن. اینجا مردم ایرلندی صحبت میکنن و بازدیدکنندههای زیادی دوست دارن به این جزایر بکر و دورافتاده بیان تا موسیقی ایرلندی رو در میخانهها بشنون و زندگی زیبای جزایرنشینان رو ببینن.
واترفورد. واترفورد با جمعیت ۴۵ هزار نفر در جنوب شرقی ایرلند واقع شده. اولین شهر ایرلند هست وایکینگها در سالهای دهه ۸۵۰ به اینجا اومدن و در ۹۱۴ برگشتن تا شهری بسازن. واترفورد به شیشه (مردم از سال ۱۷۸۳ اینجا شیشهسازی کردن) و کشتیهایی که اینجا ساخته شدن مشهوره. سه تا رودخونه در دریای واترفورد به همدیگه میرسن: رودخانههای بارو، نور و سویر و کوهستانها و سواحل خوب در این قسمت از ایرلند وجود داره.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER TEN
Four Irish cities
Cork. Cork is the second largest city in the Republic of Ireland. In 820 the Vikings attacked a Christian monastery here, and then stayed to build a town by the River Lee. Cork is in the south-west of Ireland and it has a wonderful harbour for ships. Many poor Irish people sailed from Cork to America at the time of the Great Hunger, and today ships and planes go from Cork all over the world.
123,000 people live here today, and the city of Cork is famous for music, dancing, theatre, and film. Many visitors come here too, on their way to the beautiful south-west of Ireland. In 2005 Cork was the European Capital of Culture.
Londonderry, or Derry. Derry, with a population of 105,000, is the second city of Northern Ireland. Protestants call it Londonderry, because in 1600 English Protestants from London built a city here, but Catholics call the city Derry. There was a small monastery here, beside the River Foyle, in the time of the Vikings, but the great walls of Londonderry were built in the 1600s. You can walk around these walls today: they are one and a half kilometres long and nearly six metres wide. The old guns from the Siege of Derry are still there on the walls.
But many people want to forget the battles of the past. In the last week of October, thousands of people come to Derry for the Halloween festival. There is music, theatre, and a big parade, in the biggest street party in Ireland.
Galway. Galway (population 65,800) is in the west of Ireland, at the mouth of the River Corrib. In this part of the country the Irish language is very strong, and you will see it and hear it everywhere. It is a centre for Irish music, singing and dance, and there is an Irish language theatre in Galway too.
From Galway you can visit Connemara, with its beautiful wild lakes and mountains. The Aran Islands are close by too. People speak Irish here, and many visitors like to come to these wild, lonely islands to hear Irish music in the pubs and see the difficult life of the islanders.
Waterford. Waterford (population 45,000) is in the south-east of Ireland. It was Ireland’s first city; the Vikings came here in the 850s, and they came back in 914 to make the city. It is famous for its glass (people have made glass here since 1783) and for the ships that were built here. Three rivers meet the sea at Waterford - the Rivers Barrow, Nore and Suir - and there are fine mountains and beaches to visit in this part of Ireland.