سرفصل های مهم
ایرلند سلتی
توضیح مختصر
معرفی نژاد ایرلندیها.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل سوم
ایرلند سلتی
ایرلندیها از نژاد سلت هستن. هزاران سال قبل سلتها از غرب فرانسه و شمال اسپانیا به ایرلند اومدن. عاشق آواز و اسب و داستان بودن و جواهرات طلا و نقرهی زیبایی میساختن. مردهای زیادی دور گردن و بازوهاشون حلقهی طلا مینداختن.
یک نویسندهی یونانی، دیودوروس سیکولوس، اینها رو درباره سلتها نوشته:
سلتها . قد بلند و قوی هستن. پیراهنها و شلوارهای رنگی میپوشن. قبل از نبرد شمشیرهای بلندشون رو به سپرهاشون میزنن و با صدای بلند فریاد میزنن . جنگندههای خیلی خوبی هستن. وقتی یک سلت مردی رو میکشه، سرش رو میبره و میذاره بالای در خونهاش.
فین مک کول یک جنگندهی مشهور سلتی بود. داستانهای زیادی دربارهی فین و افرادش، فیانا، وجود داره. وقتی پسر بچه بود، یک ماهی روی آتش پخت. این ماهی همه چیز رو دربارهی دنیا میدونست. فین با انگشتش ماهی داغ رو لمس کرد و انگشتش رو گذاشت تو دهنش. بعد اون هم همه چیز رو دربارهی دنیا فهمید. گفت: “میدونم فردا چه اتفاقی میفته.”
یک سلتی مشهور دیگه کوچولیان بود. پدر کوچولیان، برادری به اسم کونور داشت که در شمال ایرلند پادشاه آلستر بود. کونور یک سگ بزرگ و خطرناک داشت که مردهای زیادی رو کشته بود.
کوچولیان یک بازی سلتی به اسم هارلینگ رو خیلی دوست داشت. در هاردینگ بازیکنها یک توپ کوچیک سفت تو دستشون میگیرن و با چوب بهش میزنن. روزی وقتی کوچولیان پسر بچه بود، کونور همه رو برای غذا به خونهاش دعوت کرد. ولی کوچولویان و دوستهاشون میخواستن بازی هارلینگشون رو تموم کنن بنابراین بیرون موندن. سگ کونور از خونه بیرون اومد، به پسرهای کوچیک حمله کرد و سعی کرد اونها رو بکشه. ولی کوچولویان با توپ هارلینگ زد تو دهنش و بعد با چوبش سگ رو کشت. به سگهای جنگجوی بزرگ، سگ شکاری و تازی میگن و به این ترتیب بعد از این اسم کوچولویان رو “سگ شکاری آلستر” گذاشتن.
بازیهای سلتی، مثل هارلینگ، امروز در ایرلند خیلی مشهورن. ایرلندیها یک بازی سلتی به اسم فوتبال گیلیک بازی میکنن. در فوتبال گیلیک بازیکنها میتونن از دستها و پاهاشون استفاده کنن. داستانها و موسیقی سلتی هم مشهور هستن. گروههای راک سلتی زیادی وجود داره که اسم یکی از اونها فین مککول هست. و بعضی از مردم ایرلند به زبان سلتی به اسم ایرلندی صحبت میکنن.
ایرلندی خیلی متفاوتتر از انگلیسیه. به عنوان در زبان ایرلندی به درخت میگن کلاغ، و به زن میگن لوبیا. ولی سلتیهای ولز، اسکاتلند، فرانسهی غربی، و اسپانیای شمالی، زبانهایی خیلی شبیه ایرلندی دارن.
صد سال قبل، زبان ایرلندی تقریباً یک زبان مرده بود. بیشتر ایرلندیها انگلیسی صحبت میکردن و فقط مردم فقیر غرب ایرلند ایرلندی صحبت میکردن. هیچکس در مدارس زبان ایرلندی یاد نمیگرفت امروزه هم بیشتر ایرلندیها انگلیسی صحبت میکنن. ولی بچههای زیادی در مدرسه زبان ایرلندی یاد میگیرن، و آدمهای بزرگتر زیادی در دوبلین و بلفاست هم یاد میگیرن. میتونن در رادیو به زبان ایرلندی گوش بدن، رادیو نا گائلتاچتا و در تلویزیون هم زبان ایرلندی تماشا کنن و در تلویزیون زبان ایرلندی تماشا میکنن. زبان ایرلندی دوباره مشهور و محبوب شده.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER THREE
Celtic Ireland
The Irish are a Celtic people. Thousands of years ago, the Celts came to Ireland from western France and northern Spain. They loved singing, and horses, and stories, and they made beautiful gold and silver jewellery. Many men wore gold rings round their necks and arms.
A Greek writer, Diodorus Siculus, wrote this about the Celts:
The Celts are. tall and strong. They wear colourful shirts and trousers. Before they fight they hit their long swords on their shields, and shout with loud voices.. They are very good fighters. When a Celt kills a man, he cuts off his head and puts it above the door of his house.
Finn Mac Cool was a famous Celtic fighter. There are many stories about Finn and his men, the Fianna. When he was a boy, he cooked a fish on a fire. This fish knew everything about the world. Finn touched the hot fish with his finger, and put his finger in his mouth. Then he knew everything about the world too. ‘I know what is going to happen tomorrow,’ he said.
Another famous Celt was Cuchulainn. Cuchulainn’s father had a brother called Conor, who was king of Ulster, in the north of Ireland. Conor had a big, dangerous dog which killed many men.
Cuchulainn liked to play a Celtic game called hurling. In hurling, the players can carry a small hard ball in their hands and also hit it with a stick. One day, when Cuchulainn was a boy, Conor called everyone into his house to eat. But Cuchulainn and his friends wanted to finish their game of hurling, so they stayed outside. Conor’s dog came out of the house, attacked (he young boys and tried to kill them. But Cuchulainn hit the hurling ball into the dog’s mouth, and then killed it with his stick. A big fighting dog is called a hound, and so after this, Cuchulainn was called ‘The Hound of Ulster.’
Celtic games, like hurling, are very popular in Ireland today. Irish people play the Celtic game called Gaelic football. In Gaelic football the players can use their feet and hands. Celtic stories and music are popular too. There are many Celtic rock bands - one of them is called Finn MacCool. And some people in Ireland speak the Celtic language called Irish.
Irish is very different from English. for example, the Irish for tree is craw, and the word for woman is bean. But Celtic people in Wales, Scotland, western France, and northern Spain have languages very like Irish.
A hundred years ago, Irish was nearly a dead language. Most Irish people spoke English, and only the poor people in the west of Ireland spoke Irish. No one taught Irish in schools. Most Irish people speak English today too, but many children learn Irish at school, and many older people in Dublin and Belfast learn it too. They can listen to the Irish language radio station, Raidio na Gaeltachta, and watch Irish language television on TG4. The Irish language is popular again.