سرفصل های مهم
اخبار وحشتناک
توضیح مختصر
راشل در چاتفورد میمیره.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل هفتم
اخبار وحشتناک
صبح بیست و یکم سپتامبر مارک زود بیدار شد. نمیتونست بخوابه. کل شب خواب راشل و پرینتهای کامپیوتر رو دیده بود. رفت طبقهی پایین تا روزنامه بیاره. روزنامه همراه نامهها روی زمین بود. روزنامه رو برداشت و صفحهی اول رو نگاه کرد.
دیلی اکو
لندن، ۲۱ سپتامبر
بدترین روز!
انفجار هستهای در چاتفورد- هزاران نفر مردن
ساعت ۱۰:۳۵ عصر دیروز در نیروگاه هستهای چاتفورد انفجار اتمی رخ داد. هزاران نفر مردن. ارتش تمامی راههای منتهی به راچفورد رو بسته و اخباری از شهر نداریم. کسی از علت انفجار نیروگاه یا تعداد کشتهشدگان خبر نداره. خبرنگار ما، راشل گرنت، هنگام انفجار نیروگاه در شهر بود. ارتش از آدمهای پنجاه کیلومتری منطقه خواسته در خانههاشون بمونن. نخستوزیر ساعت نه امروز صبح در رادیو و تلویزیون صحبت خواهد کرد.
مارک روزنامه رو گذاشت زمین. داشت گریه میکرد. به طرف قفسه رفت و جعبهای از پرینتهای کامپیوتری بیرون آورد. لحظهای نگاهشون کرد. بعد به طرف تلفن رفت. باید به دیلی اکو زنگ میزد. دفتر تلفن رو پیدا کرد، و دنبال شماره گشت. اونجا بود: (0171) 1311676. بعد درنگ کرد و فکر کرد. جعبهی پرینتها رو برداشت، بردشون باغچه و سوزوندشون.
چیزی از خطوط زندگی به کسی نگفت.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER SEVEN
Terrible news
On the morning of September 21st Mark woke early. He couldn’t sleep. He had dreams all night about Rachel, and the computer printouts. He went downstairs to get the newspaper. It was on the floor with the letters. He picked it up, and looked at the front page.
Daily Echo
London, 21 September
THE WORST DAY EVER!
NUCLEAR EXPLOSION IN CHATFORD - THOUSANDS DEAD
At 10/35 yesterday evening, there was an atomic explosion at the Chatford Nuclear Power Station. Thousands of people are dead. The army has closed all roads round Chatford, and there is no news from the town. Nobody knows why the power station exploded, or how many people have died. Our reporter, Rachel Grant, was in the town when the power station exploded. The army has asked people to stay in their homes in an area fifty miles round Chatford. The Prime Minister will speak on television and radio at nine o’clock this morning.
Mark put down the newspaper. He was crying. He went to a cupboard and took out the box of computer printouts. He looked at them for a moment. Then he walked over to the telephone. He had to phone the Daily Echo. He found the phone book, and looked for the number. There it was: (0171) 1311676. Then he stopped and thought. He picked up the box of printouts, took them into the garden and burned them.
He never told anybody about the life lines.