همش یک رویاست

مجموعه: کتاب های خیلی ساده / کتاب: آرزویی به حقیقت پیوسته / فصل 1

کتاب های خیلی ساده

179 کتاب | 986 فصل

همش یک رویاست

توضیح مختصر

الی عاشق موسیقیه و می‌خواد خواننده بشه.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل اول

همش یک رویاست

رویاها جاه‌طلبی‌ها. همه دارنشون.

بعضی‌ها رویای گل کردن پنالتی رو در فینال جام جهانی دارن. بعضی‌ها میخوان دور دنیا سفر کنن. الی استیونسون رویایی خواننده شدن رو داره.

الی یک دختر عادی ۱۷ ساله است. در روستای آرومی در یورکشایر دیلز زیبا زندگی میکنه. میره مدرسه، شغل نیمه وقت در مغازه پدرش داره و از سپری کردن اوقات با دوستان صمیمیش، کاسی و اسکای، لذت میبره.

این داستان الی هست و اینکه چطور گاهی رویاها به حقیقت می‌پیوندن.

“خودکارها رو بزارید پایین، لطفاً!”

من سعی می‌کنم سریع نوشتن جمله‌ی آخر رو تموم کنم، ولی دوشیزه جونز من رو میبینه. “الی استیونسون! امتحان تموم شده!”

“لطفاً، خانم …

۳۰ ثانیه دیگه . ۵؟”

میگه: “اَه!” و کاغذ رو از دستم میگیره.

حالا دیگه کاری از دستم بر نمیاد. از زیست‌شناسی متنفرم! می‌خوام خواننده بشم. می‌خواستم در سطح یک موسیقی بخونم.

“نمیتونی موسیقی بخونی! وقتی سپتامبر سال گذشته در آغاز دوره‌ی آماده‌سازی دانشگاه به بابا گفتم، گفت:

اگه شغل خوب میخوای، باید علوم بخونی!”

“حق داره.

اسکای موافقت کرده بود: علوم مهمه، الی.

من شیمی، زیست، فیزیک و ریاضیات میخونم.”

“کسل‌کننده است.

چرا مثل من زبان فرانسه نمیخونی؟

کاسی، دوست صمیمی دیگه‌ام پیشنهاد داده بود:

آقای لیک، دبیر زبان فرانسه خیلی جذابه!”

دیگه هیچ وقت بعد از اون درباره‌ی رویام با کسی حرف نزدم.

حالا اینجا سعی می‌کنم وقتی خانم جونز اوراق امتحانی رو بعد از امتحان زیست‌شناسی جمع میکنه، به خواب نرم.

شروع می‌کنم به خمیازه کشیدن. تمام شب بیدار مونده بودم و درس خونده بودم. واقعاً خسته‌ام. چشم‌هام رو میبندم. فقط می‌خوام یک دقیقه استراحت کنم. ولی کمی بعد در اتاق امتحان نیستم .

روی صحنه، جلوی هزاران طرفدار هستم. طرفداران من. اسمم رو فریاد می‌زنن …

من شروع به زدن گیتار می‌کنم و اونها همه تشویق می‌کنن . کلمات آخرین آهنگم رو میخونن .

“الی! الی!” صدای خشمگین دوشیزه جونز بیدارم میکنه.

“هان

ببخشید؟”

میگه: “وقت رفتن به خونه است!” و سرش رو تکون میده.

من تنها شخصی هستم که در کلاس مونده. همه رفتن.

داشتم رویاپردازی می‌کردم . دوباره.

وقتی کیفم رو برمیدارم و به طرف خروجی میرم، احساس حماقت می‌کنم.

بیرون بارون میباره. بهاره، ولی آسمون خاکستری و تیره است. به نظر تا ابد میخواد بارون بباره و من چتر ندارم.

“الی! الی! منتظر من بمون!” برمی‌گردم و اسکای رو می‌بینم که به طرف من میدوه. تنها چیزی که ازش می‌بینم، موهای مجعد مشکی جنگلیش هست. بقیه‌اش پشت تپه‌ای کتاب از کتابخانه پنهان شده.

اسکای یکی از دوستان صمیمی من هست ولی آخرین شخصیه که بخوای بعد از یک امتحان ببینیش. میدونی، از اونایی که . وقتی اسکای B میگیره، ناامید میشه!

“خییییلی سخت بود!” شروع میکنه به پرسیدن این سؤال که جواب سؤال ۴ رو چی دادم که موبایلم زنگ میزنه. کاسیه.

میگم: “سلام کاسی!” و خوشحالم که حرف‌مون قطع شد.

“میتونی بیای اصطبل بابای من؟”

میپرسه:

نمیگه: “سلام، چطوری؟” کاسیِ همیشگی.

“امروز عصر باید تو مغازه بابام کار کنم. باید ساعت ۴:۳۰ شروع کنم و الان ساعت چهاره.”

“نگران نباش. چیز مهمتری هست که می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم. پنج دقیقه بعد در اصطبل به دیدنم بیا

و اسکای رو هم با خودت بیار.”

“ولی … “

شروع میکنم بگم: ولی قطع کرده.

وقتی میرسیم اصطبل، کاسی سوار یکی از اسب‌هاست. در لباس‌های سوارکاریش خیلی ظریف و زیبا دیده میشه. آرایش و ناخن‌هاش طبق معمول بی‌نقص هستن. دور آخر رو تموم میکنه و بعد از روی اسب مشکی خوش‌قیافه‌اش پایین میاد.

“خوبه. اومدید! حالا . برای هر دوی شما سورپرایز دارم. میدونید که بابام ازم پرسیده بود برای هدیه‌ی مطالعه‌ی سخت بعد از امتحانات پایان سال اول چی می‌خوام؟”

اسکای شروع به خنده می‌کنه. کاسی هیچ وقت تو زندگیش برای امتحان درس نخونده بود! همه این رو میدونستن. همه به غیر از بابای کاسی!

“خوب . اینم از این . نظرتون چیه؟” با لبخند به هر کدوم از ما یک تکه کاغذ میده.

بلیط؟ وقتی میخونیم سکوته. فستیوال گلستون‌بری؟ نه! نمی‌تونه باشه! دوباره می‌خونمش، فقط برای اینکه مطمئن بشم!

“گلاستونبری! باورم نمیشه! همیشه میخواستم برم گلاستونبری!”

“بلیط‌های گلاستون‌بری واقعاً گرون هستن.

اسکای میگه:

من نمی‌تونم از پس تهیه‌ی بلیط‌های گلاستونبری بر بیام.”

“نگران نباش. اینها هدایای من هستن . خوب، از طرف بابام. مجبوره به یک سفر کاری بره. به دیدن چند تا اسب جدید در عربستان سعودی میره. فکر می‌کنم احساس گناه میکنه که می‌خواد من رو یک ماه تنها بزاره.”

لحظه‌ای ناراحت به نظر میرسه. باباش همیشه میره و اون رو با سرایدار تو خونه تنها میزاره.

یک‌مرتبه فکر وحشتناکی به ذهنم میرسه . بابا. هیچ وقت اجازه نمیده من برم. فستیوال گلاستونبری سه ماه طول میکشه. اگه بیش از سه ساعت بیرون باشم بابام نگران میشه.

“چی شده، الی؟

کاسی میپرسه:

خوشحال نیستی؟ فکر می‌کردم عاشق موسیقی هستی!”

“هستم!

سریع میگم:

هستم! و البته می‌خوام بیام! فقط مسئله اینه که … “

احساس حماقت می‌کنم. ۱۷ سالمه ولی مثل یه بچه حرف میزنم. “فقط نمیدونم چطور می‌خوام بابام رو قانع کنم که اجازه بده بیام.”

“این خجالت‌آوره، الی .

کاسی میگه:

میدونی …

امروز بعد از ظهر در ام‌تی‌وی گفتن یه گروه دیگه هم اجرا خواهد داشت. ولی اگه نمی‌خوای اجرای زنده‌ی مورفی رو ببینی … “

“مورفی؟”

با صدای لرزان می‌پرسم:

قلبم با صدای بلند شروع به تپش می‌کنه.

“همین رو گفتم …

مورفی. سکسی‌ترین و جذاب‌ترین مرد زنده. ولی اگه نمی‌خوای بابات رو ناراحت کنی …”

سعی می‌کنه بلیط رو پس بگیره.

داد میزنم: “نه!” و سریع بلیط رو ازش می‌گیرم. “میام!”

کاسی پیشنهاد میده: “براش یه شام خوشمزه بپز.”

اسکای پیشنهاد میده: “ساعت‌های بیشتری در مغازه کار کن.”

مغازه! یک‌مرتبه یادم میفته و سریع به ساعتم نگاه می‌کنم: ۴:۳۵

چی شده؟” کاسی میپرسه: “

“مغازه!در حالی که به طرف در می‌دوم، میگم:

برای کار دیر کردم!”

وقتی از اصطبل بیرون می‌دوم و وارد بارون سرد میشم، میتونم صدای خنده کاسی و اسکای رو بشنوم. ولی برام مهم نیست و کمی بعد من هم دارم میخندم.

قراره مورفی رو ببینم!

متن انگلیسی فصل

CHAPTER ONE

It’s All a Dream

Dreams. Ambitions. Everyone has them.

Some people dream of scoring a penalty in the World Cup Final. Others want to travel around the world. Ellie Stevenson dreams of being a singer.

Ellie is a normal seventeen-year-old girl. She lives in a quiet village in the beautiful Yorkshire Dales. She goes to school, has a part-time job in her Dad’s shop and enjoys spending time with her best friends, Cassie and Skye.

This is the story of Ellie and how dreams, sometimes, do come true.

‘Pencils down, please!’

I quickly try to finish writing one last sentence but Miss Jones sees me. ‘Ellie Stevenson! The exam is over!’

‘Please, Miss. another thirty seconds. five?’

‘Humph!’ she says and takes my paper.

There’s nothing I can do now. I hate biology! I want to be a singer. I wanted to study music at A level.

‘You can’t study music!’ said Dad when I told him at the start of sixth form, in September last year.

‘If you want a good career you need to study science.’

‘He’s right. The sciences are important, Ellie,’ agreed Skye. ‘I’m going to study chemistry, biology, physics and maths.’

Boring! Why don’t you study French like me?’ suggested Cassie, my other best friend. ‘Mr Lake, the French teacher, is gorgeous!’

I never told anyone about my dream after that.

Now here I am trying not to fall asleep as Miss Jones finishes collecting the answer papers after the biology exam.

I start to yawn. I stayed up studying all night. I’m really tired. I close my eyes. I only want to rest for a minute. But soon I’m not in the exam room.

I’m on stage in front of thousands of fans. My fans! They are shouting my name. I start to play the guitar and they all cheer. they sing the words to my latest hit.

‘Ellie! Ellie!’ Miss Jones’s angry voice wakes me up.

‘Eh.? Sorry?’

‘It’s time to go home!’ she says, shaking her head.

I’m the only person left in the room. Everyone else has already gone.

I was dreaming. again.

I feel stupid as I pick up my bag and walk towards the exit.

Outside, it’s raining. It’s spring but the sky is grey and miserable. It seems like it will rain forever and I haven’t got an umbrella.

‘Ellie! Ellie! Wait for me!’ I turn around and see Skye running towards me. The only thing I can see is her wild black curly hair. The rest of her is hidden behind a pile of library books.

Skye is one of my best friends but she is the last person you want to see after an exam. You know the type. when Skye gets a B, she’s disappointed!

‘That was soooo difficult!’ She starts to ask me what I answered for question four when my mobile rings. It’s Cassie.

‘Hi, Cassie!’ I say, glad of the interruption.

‘Can you come to my Dad’s stables?’ she asks. She doesn’t say ‘hello, how are you?’ Typical Cassie.

‘I have to work in my Dad’s shop this evening. I have to start at 4/30 and it’s already 4.’

‘Don’t worry about that! I’ve got something much more important to talk to you about. Meet me at the stables in five minutes. And bring Skye with you.’

‘But.’ I start to say, but she has already hung up.

When we get to the stables, Cassie is busy riding one of the horses. She looks elegant in her riding clothes. Her make-up and nails, as usual, are perfect. She finishes one final lap and then climbs down from her handsome black horse.

‘Good. You’re here! Now. I’ve got a surprise for you both. you know my Dad asked me what I wanted for a present after studying hard for the exams at the end of the first year?’

Skye starts to laugh. Cassie has never studied for an exam in her life! Everyone knows that. Everyone except Cassie’s Dad!

‘Well. here it is. what do you think?’ She gives us each a piece of paper with a smile.

Tickets? There is silence as we read. Glastonbury Festival? No! It can’t be! I read it again, just to be sure.

‘Glastonbury! I can’t believe it! I’ve always wanted to go to Glastonbury!’

‘Tickets for Glastonbury are really expensive!’ says Skye. ‘I can’t afford tickets for Glastonbury.’

‘Don’t worry about that. They’re a present from me. well, from my Dad. He’s got to go away on a business trip. He’s going to see some new horses in Saudi Arabia. I think he feels guilty, leaving me for a month.’

For a moment she looks sad. Her Dad is always going away and leaving her at home with the housekeeper.

Suddenly, I have a horrible thought. Dad. He’ll never let me go. The Glastonbury Festival lasts three days. My Dad worries if I go out for more than three hours.

‘What’s wrong, Ellie?’ asks Cassie. ‘Aren’t you happy? I thought you loved music!’

‘I do!’ I say quickly. ‘I do! And of course I want to go! It’s just that.’

I feel stupid. I’m seventeen years old but I sound like a baby. ‘I just don’t know how I’m going to persuade my Dad to let me go.’

‘That’s a shame, Ellie.’ says Cassie. ‘You see. on MTV this afternoon they said that another group is going to perform too. But if you don’t want to see Murphy play live.’

‘Murphy?’ I ask, my voice shaking. My heart starts to beat loudly.

‘That’s what I said. Murphy. The sexiest, most gorgeous man alive. But if you don’t want to upset your Dad.’ she tries to take the ticket back.

No! I shout, quickly pulling the ticket away from her. ‘I’ll be there!’

Cook him a nice dinner,’ suggests Cassie.

‘Work extra hours in the shop,’ suggests Skye.

The shop! I suddenly remember and quickly look at my watch: 4/35.

‘What is it?’ asks Cassie.

‘The shop!’ I say running towards the door. ‘I’m late for work!’

I can hear Cassie and Skye laughing as I run out of the stables and into the cold rain. But I don’t care and soon I am laughing too.

I’m going to see Murphy!

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.