تعطیلات برای یک نفر

مجموعه: کتاب های خیلی ساده / کتاب: انتقام هکر / فصل 12

کتاب های خیلی ساده

179 کتاب | 986 فصل

تعطیلات برای یک نفر

توضیح مختصر

هکر به جای آقای ویلیامز میره تعطیلات کارائیب.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل دوازدهم

تعطیلات برای یک نفر

آقای ویلیامز گفت: “سم گیب باورم نمیشه. ولی چرا از من متنفره؟”

بلیندا پیشنهاد داد: “شاید چون شما دو هفته قبل اخراجش کردید.” رابی پرسید: “سم گیب کیه؟” آقای ویلیامز توضیح داد: “اون قبلاً اینجا در بانک کار می‌کرد. اوایل کارمند بانک خوبی بود. بعد هر روز دیر می‌رسید سر کار. به جای کار کردن در اینترنت می‌گشت و میرفت تو چت‌روم‌ها ساعت‌ها سپری می‌کرد و با مردم همه جای دنیا حرف می‌زد. بنابراین من اخراجش کردم. ولی یک دقیقه صبر کن. اگه دو هفته قبل رفته باشه، از پسورد سیستم کامپیوتری جدید از کجا خبر داره؟”

بلیندا باید به سؤالش جواب می‌داد.

“چند روز قبل برگشت بانک میزش رو خالی کنه. فکر می‌کنم شما در جلسه بودید. یادم میاد که رفت دفتر مایک و مدتی طولانی اونجا موند. من فکر میکردم با مایک حرف میزنه، ولی حالا که بهش فکر می‌کنم می‌بینم مایک اصلاً اونجا نبود. به هر حال آقای ویلیامز، شما قهرمانید. شما بانک رو نجات دادید!”

جو گفت:‌ “بله، و فقط دو دقیقه زمان باقی مونده. ببینید، ساعت ۹:۱۳ دقیقه هست.”

همه به صفحه‌ی کامپیوتر نگاه کردن. یک‌مرتبه رابی گفت: “بابا، یادت باشه روی دکمه «بفرست» کلیک کنی تا پیغام به هکر برگرده منظورم سم گیب هست.”

آقای ویلیامز داد زد: “وای، نه! زود باش، کلیک، کلیک قبل از اینکه خیلی دیر بشه!” ۴ تا دست سعی کردن موس رو تکون بدن، ولی در دست‌پاچگی موس افتاد روی زمین. بالاخره رابی موس رو برداشت، کلیک کرد و پیغام ناپدید شد. لحظه‌ای هیچکس حرف نزد. بعد همه شروع به خندیدن کردن و همدیگه رو بغل کردن.

ما بُردیم!رابی وقتی جو دوباره بلیندا رو بغل می‌کرد، گفت: “ ما بُردیم، ما بُردیم؛ بابا.” آقای ویلیامز رفت طبقه‌ی پایین تا خبر خوب رو به کارکنان بده اونها هم همدیگه رو بغل کردن و رئیسشون رو تشویق کردن. وقتی آقای ویلیامز برگشت دفترش، تلفن رو برداشت.

“حالا میتونم به پلیس زنگ بزنم و همه چیز رو بهشون بگم و اون‌ها میتونن برن خونه‌ی سم و دستگیرش کنن.” ولی قبل از اینکه بتونه این کارو بکنه، ایمیل دیگه‌ای رسید.

سلام هنری

حالا میدونی من کی هستم. تبریک میگم!

از بازی کردن بازی من لذت بردی؟

وقتی اخراجم کردی، میخواستم انتقام بگیرم بنابراین ویروس آلوده به کامپیوترهای بانک فرستادم. ولی کافی نبود. تو یک سیستم کامپیوتری جدید نصب کردی بنابراین به دیدن مایک اومدم و پسورد جدید رو روی میزش دیدم. خیلی آسون بود. واقعاً باید امنیت بانک رو ارتقا بدی. شاید من بتونم کمکت کنم؟

ولی هنری، هنوز هم سورپرایزی برات دارم .

این بار رنگ آقای ویلیامز پرید.

“آه، لطفاً نه! نه یک معمای دیگه!” داد زد:‌

فکر می‌کنم نیاز به تعطیلات دارم. از اونجایی که تعطیلات کارائیب رو اینترنتی رزرو کرده بودی، آدرس رو تغییر دادم بنابراین بلیط‌ها دیروز به جای خونه‌ی تو، به خونه‌ی من رسیدن. همچنین تاریخ تعطیلات رو هم عوض کردم و امروز ساعت ده میرم. این پیغام رو با لپ‌تاپ جدیدم از فرودگاه میفرستم. برای اینکه بهت نشون بدم آدم مهربونی هستم، تمام پول‌ها رو به حساب بانکیت برگردوندم.

بابت تعطیلات ممنونم. شاید وقتی برگشتم بتونیم یک بازی دیگه بکنیم ….

متن انگلیسی فصل

CHAPTER TWELVE

A Holiday for Someone

“Sam Gib,” said Mr Williams. “I don’t believe it. But why does he hate me?”

“Maybe because you sacked him two weeks ago,” suggested Belinda. Robbie asked, “Who’s Sam Gib?” Mr Williams explained, “He used to work here at the bank. In the beginning he was a good bank teller.

Then he started to arrive late for work every day. Instead of working he used to surf the net and log on to chat rooms. He spent hours talking to people all over the world. So I sacked him. But wait a minute. If he left two weeks ago, how did he know the new computer passwords?”

Belinda had the answer to his question.

“He came back to the bank a few days ago to empty his desk. I think you were in a meeting.

I remember that he went to Mike’s office and stayed there for a long time. I thought he was talking to Mike, but now I think about it Mike wasn’t there all the time. Anyway, Mr Williams, you’re a hero. You’ve saved the bank!”

“Yes, and there are only two minutes left. Look, it’s 9/13,” said Joe.

They all looked at the computer screen. Suddenly Robbie said, “Dad, did you remember to click on the ‘send’ icon to return the message to the hacker, I mean, Sam Gib?”

“Oh, no! Quickly, click, CLICK before it’s too late!” shouted Mr Williams. Four hands tried to operate the mouse but in the confusion it fell on the floor. Finally Robbie picked up the mouse, clicked and the message disappeared. For a moment nobody spoke. Then they all began laughing and hugging each another.

“We’ve won! We’ve won, you’ve won, Dad,” said Robbie while Joe hugged Belinda again. Mr Williams went downstairs to give the good news to the staff, who also laughed and applauded their boss. When Mr Williams returned to his office he picked up the phone.

“Now I can call the police and tell them everything and they can go to Sam’s house and arrest him.” But before he could do it, another e-mail arrived.

Hello Henry

Now you know who I am. Congratulations!

Did you enjoy playing my game?

When you sacked me I wanted my revenge so I sent the virus that infected the bank’s computers. But it wasn’t enough. You installed a new computer system so I came to visit Mike and saw the new passwords on his desk. It was so easy. You really need to improve security at the bank. Maybe I can help you?

But Henry, I still have a surprise for you.

This time Mr Williams went white.

“Oh please no! Not another puzzle!” he cried.

I think I need a holiday. As you booked your holiday to the Caribbean on the net, I changed the address and the tickets arrived at my house instead of your house yesterday.

I also changed the date of the holiday and I’m leaving at 10/00 today. I’m sending this message from the airport on my new laptop. To show you that I am a kind person, I have returned all the money to your bank account.

Thanks for the holiday. Maybe we can play another game when I come back.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.